1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[HRANIE ÉTERICKEJ HUDBY]
4
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
BART: Našiel som pesničku
to mi zachránilo čas.
5
00:00:57,753 --> 00:01:00,799
Pieseň, ktorá mi otvorila život
až k veci
6
00:01:00,843 --> 00:01:02,453
Nemohol som
možno si to predstavovali.
7
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
Prinútilo ma to veriť, že...
8
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
Že sny sa plnia.
9
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
[JAVIACI dav]
10
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
Snívalo sa mi o niečom dobrom
11
00:01:14,900 --> 00:01:16,641
s mojím otcom predtým, ako zomrel,
12
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
byť dobrým manželom
13
00:01:19,514 --> 00:01:21,994
dobrý otec
14
00:01:22,038 --> 00:01:24,823
písanie skladieb, ktoré by mohli
dotknite sa sŕdc miliónov ľudí
15
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
s rovnakou nádejou
tá hudba mi dala.
16
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
A všetko sa splnilo.
17
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
Ale čo príde potom
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
keď sa dostanete
všetky vaše sny?
19
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
Napokon
potlesk utíchne
20
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
a davy idú domov
21
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
existuje život
po šťastne až naveky?
22
00:01:45,409 --> 00:01:46,802
Keď bude všetko opäť ťažké,
23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
keď sa bolesť nikdy nezdá
odísť?
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
Čo robíte
keď jediná vec
25
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
na celom svete
musíte sa držať
26
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
je pieseň?
27
00:02:01,164 --> 00:02:03,862
[PREHRÁVANIE HUDBY]
28
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
SHANNON: Ahoj, Bart,
autobus je tu.
29
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
Práve som dostal Gracie dole
na zdriemnutie.
30
00:02:28,974 --> 00:02:29,975
- [SHUSHING]
- Si pripravený
31
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
odísť alebo nie?
32
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
SHANNON: [MÄKKO] Ach.
33
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
BART: Dobre, preboha.
34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Blbosť. myslím,
Naozaj som dúfal
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
aby som videl Sama predtým, ako odídem.
36
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
SHANNON: Zaujímalo by ma, kde je.
37
00:02:42,814 --> 00:02:44,642
Nechal som mu požičať
môj Nano.
38
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
Nahrali nejaké sladké nové U2,
39
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
- nejaké poháre...
- Fúha.
40
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
...veľká kapela.
41
00:02:51,214 --> 00:02:53,260
- [TUTS A VZDYCHY]
- Oh, dobre.
42
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
Škoda, že tu nie je.
43
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
áno,
44
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
to je príliš zlé.
45
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
[OBAJA SA SMAJÚ]
46
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Hej, veľký muž.
47
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
Chceš sa o tom porozprávať?
48
00:03:16,674 --> 00:03:19,895
Prečo ti vždy chýba
dobré veci?
49
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
- [Nepríjemne sa smeje]
- SHANNON: Kamarát,
50
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
tvoj otec je vonku
pracuje pre nás, Sam.
51
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
Ale áno, tiež mi bude chýbať.
52
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
Vrátim sa o dva dni,
dobre?
53
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
A potom ty a ja,
možno by sme mohli... Oh.
54
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
Čo by sme mali počúvať?
55
00:03:35,519 --> 00:03:36,520
Tu si vyberte.
56
00:03:42,657 --> 00:03:43,832
[KLIKNUTIA NA TLAČIDLÁ]
57
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
[IBA PREDSTAVUJEM
PRI HRANÍ MERCYME]
58
00:03:57,715 --> 00:04:00,065
MUŽ V RÁDIO:
I Can Only Imagine od MercyMe,
59
00:04:00,109 --> 00:04:02,633
jedna z najobľúbenejších skladieb
všetkých čias
60
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
nevykazuje žiadne znaky
spomalenia.
61
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
ŽENA V RÁDIU:
Ako prekvapivý hit MercyMe
62
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
Môžem si to len predstaviť
otriasol svetom
63
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
a získalo dvojitú platinu.
64
00:04:09,945 --> 00:04:11,381
MUŽ 2 V RÁDIO: Tu je,
podľa populárneho dopytu
65
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
pieseň, ktorou sú všetci
hovoriť o
66
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
príde tento týždeň
na prvom mieste.
67
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
ŽENA 2:
...môžem si to len predstaviť.
68
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
ŽENA 3: Táto skupina dosiahla
číslo štyri
69
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
pre dospelých
Súčasné rádiové rebríčky
70
00:04:21,565 --> 00:04:24,525
a vyletel na prvé miesto
v Kresťanskom rádiu.
71
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
Tu je MercyMe.
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
V poriadku.
73
00:04:30,879 --> 00:04:33,098
HLÁSATEĽ: Je mi cťou
oznámiť nominovaných
74
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
pre to najlepšie
Kresťanský umelec roka.
75
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
Vy chlapci radšej majte
že peniaze sú pripravené.
76
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
Ak vyhráme, urobím to.
77
00:04:38,103 --> 00:04:40,715
Čo presne robíme,
Bartolomej?
78
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
Musí použiť
čokoľvek napíšeme
79
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
vo svojom prejave.
80
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
A nemôže sa na to pozerať
kým sa nedostane na pódium.
81
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
Nie som tak pohodlný
s týmto.
82
00:04:48,070 --> 00:04:49,985
VŠETCI: Drž hubu, Robby.
83
00:04:50,028 --> 00:04:51,595
Oh, človeče, dúfam, že prehráme.
84
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
A víťaz je
85
00:04:53,031 --> 00:04:56,644
MercyMe
pretože I Can Only Imagine!Fuo!
86
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[POTEŠENIE PUBLIKA]
87
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
♪ Budem pre teba tancovať, Ježiš
88
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
♪ Alebo v úžase z teba
byť ticho? ♪
89
00:05:04,608 --> 00:05:05,827
BART: Z koho si robím srandu?
90
00:05:05,870 --> 00:05:07,611
Som len dieťa
z Greenville, Texas,
91
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
vieš.
92
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
[SMIECH SA] Ja...
93
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
Môj meemaw mi hovorieval,
povedala by: "Uhorky..."
94
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
[MUŽ SA SMIEVAJÚCICH SA]
95
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
Pickles bol
jej prezývka pre mňa.
96
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
- [SLABÉ OBČANIE SA SMIE]
- BART: Je to veľmi milé.
97
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Hm, a povedala by
98
00:05:22,409 --> 00:05:25,760
„Niekedy, šťastne až naveky
splniť sa."
99
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Ale potom by povedala:
"Nevsádzajte na to. Nájdite si skutočnú prácu."
100
00:05:28,066 --> 00:05:29,154
- Vieš? Takže...
- [SMICHANIE PUBLIKA]
101
00:05:29,198 --> 00:05:30,895
hm...
102
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
Meemaw, Boh je dobrý.
Sny sa plnia.
103
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
Ďakujem veľmi pekne všetkým.
Prajem peknú noc.
104
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
[VŠETCI FAJN]
105
00:05:46,041 --> 00:05:48,391
V poriadku. Ľahké peniaze, chlapci.
Ľahké peniaze.
106
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Ach, ďakujem.
107
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
- [VIBROVANIE TELEFÓNU]
- BART: Ooh.
108
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
- Ahoj.
- SHANNON: Ahoj, len som si myslel
109
00:05:53,614 --> 00:05:55,180
- Prihlásil by som sa k vám.
- Vyhrali sme.
110
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
SHANNON: Znova? [SMIECH]
Som na vás hrdý!
111
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
- Zlatko! To je úžasné.
- Áno, budeme mať
112
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
vziať si ďalšiu škatuľu
z týchto vecí do úložiska
113
00:06:01,796 --> 00:06:02,927
ak budeme naďalej vyhrávať.
114
00:06:02,971 --> 00:06:04,407
Som rád, že jeden z nás vyhral.
115
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
Znie to ako tretia svetová vojna.
116
00:06:06,278 --> 00:06:09,369
- To by bolo nejako jednoduchšie.
- [KRIČENIE DETÍ]
117
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
Hej, viem, že to Sam chcel
hovoriť s tebou.
118
00:06:11,022 --> 00:06:13,590
Sam, chceš hovoriť s otcom?
Tu máš.
119
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
- Ahoj, ocko.
- Ahoj, Sam.
120
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Ako prebieha párty?
121
00:06:17,115 --> 00:06:18,421
Bavíš sa, veľký muž?
122
00:06:18,465 --> 00:06:19,683
barfoval som.
123
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
je to tak? hm...
124
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Vyhrala som súťaž o kostýmy.
125
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
Och, to je skvelé, kamoš.
126
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
Ach, chlape, stavím sa
bol si skvelý Legolas.
127
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Hm, luk a šíp,
aký je tvoj cieľ?
128
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
Zastrelil som bielu lampu
a zlomilo sa to
129
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
tak to mama zobrala.
130
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Nikdy som sa o tú lampu nestaral.
131
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
SHANNON: V poriadku, Sam.
Rozlúč sa s otcom.
132
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
SAM: Ahoj, ocko. Milujem ťa.
133
00:06:36,700 --> 00:06:38,876
Aj ja ťa milujem, veľký muž.
134
00:06:38,920 --> 00:06:42,314
ahoj som späť.
Došiel mi benzín, človeče.
135
00:06:42,358 --> 00:06:43,664
BART: Vydrž, Shannon.
136
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Len ďalšie turné,
pár ďalších albumov
137
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
a budeme pripravení.
138
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
Viete, myslím
to ste povedali na minulom turné.
139
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Áno, to je fér. hm...
140
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
A skvelé. Niekto dal
Sam cúval lukom a šípom.
141
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Musím ísť. Milujem ťa, Millard.
142
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
Aj ty M...
143
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
[HRANÁ NÁDEJNÁ HUDBA]
144
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
[STATICKÉ ZVUČENIE RÁDIA]
145
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
ARTHUR: Chcem ťa
ísť si za svojím snom.
146
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
[NEPOČUTEĽNÉ]
147
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
A chcem, aby si to chytil.
148
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
BART: Sľubujem.
149
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Chytil som svoj sen, otec.
150
00:07:51,906 --> 00:07:52,994
chýbaš mi.
151
00:07:54,082 --> 00:07:55,779
[VIBROVANIE TELEFÓNU]
152
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
Hej, zlatko.
153
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
SHANNON:
[TRASENIE HLASU] Bart?
154
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
- Shannon, čo sa deje?
- Neviem prinútiť Sam, aby sa zobudil.
155
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
- Čo?
- Neviem prinútiť Sam, aby sa zobudil!
156
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
ŽENA: Ahoj, zlatko, mami
a ocko sú tu, dobre?
157
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
- SESTRA: Prechádzam.
- Všetci sme tu pre vás.
158
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Treba si len udržať
dýcha za mňa, dobre?
159
00:08:17,497 --> 00:08:19,194
Všetko bude v poriadku.
Si v poriadku.
160
00:08:19,237 --> 00:08:20,674
Nie, nie, musím...
161
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
Dobre.
162
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
ahoj
163
00:08:31,075 --> 00:08:32,294
- Hej!
- Som tu, zlatko.
164
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
[TICHÝ PLAČ]
165
00:08:36,037 --> 00:08:37,038
BART: Som tu.
166
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
Čo, ehm...
167
00:08:39,344 --> 00:08:41,869
[SHANNON CRYING]
168
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
čo sa stalo?
169
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
Mal záchvat,
170
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
[VZDYCHNUTIE] alebo tak niečo,
171
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
a teraz ho nemôžu dostať
prebudiť sa. [SNIFFLES]
172
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
ja fakt neviem.
173
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
Bart, bojím sa.
174
00:08:54,882 --> 00:08:56,187
- [SNIFFLES]
- Viem, viem.
175
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Ja tiež.
176
00:09:00,278 --> 00:09:02,890
ŽENA NA PA:
Paging Dr. Lund, riadok 3.
177
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Dr. Lund, riadok 3.
178
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
SAM: Mami, som smädný.
179
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
Ahoj!
180
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
Baby!
181
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
Baby, ahojte!
182
00:09:24,128 --> 00:09:25,390
BART: Správne. Takže my len
183
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
znížte jeho príjem cukru
a čo potom?
184
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
Musí trochu schudnúť
alebo tak niečo, nie?
185
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Nie. Ešte raz,
to je cukrovka 2. typu.
186
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
Váš syn má typ 1.
187
00:09:35,879 --> 00:09:38,795
Tento inzulín je podpora života.
188
00:09:39,535 --> 00:09:42,277
Samova glukóza bola 840.
189
00:09:42,320 --> 00:09:44,192
To je 10 krát
normálny rozsah.
190
00:09:45,193 --> 00:09:46,237
Je tu ďalšie dieťa
191
00:09:46,281 --> 00:09:47,456
to je trochu vyššie
než on
192
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
že sa nám to nepodarilo
ešte stabilizovať.
193
00:09:49,197 --> 00:09:50,502
A ak by ste mali
dostal som ho sem neskôr,
194
00:09:50,546 --> 00:09:53,070
Sam by bol
v presne tej istej polohe.
195
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
prajem si
môže to byť inak,
196
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
ale toto je teraz Samov život.
197
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
Je to aj tvoje.
198
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
[BART SA NADÝCHNE
A ZHLBOKA VYDÝCHNE]
199
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
SAM: Musíme, ocko?
200
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
[KLIKNUTIA NA LANCET]
201
00:10:13,047 --> 00:10:14,875
BURT: [VZDYCHNE] Áno, kamarát.
hm...
202
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
Obávam sa, že áno.
203
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
Potrebujem tvoj prst, dobre?
204
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
SAM: Dobre.
205
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
- [KLIKNUTIA NA LANCET]
- BART: Dobre, kamoš.
206
00:10:26,408 --> 00:10:27,888
SAM: Počkaj, počkaj, počkaj.
207
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
čo robíš?
keď sa bojíš?
208
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
[NÁDYCH A OSTRÝ VÝDYCH]
209
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
Myslím, že všetko
trochu menej desivé
210
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
s priatelom, nie?
211
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Sledujte ma.
212
00:10:50,127 --> 00:10:51,128
[KLIKNUTIA NA LANCET]
213
00:10:53,130 --> 00:10:54,915
To nie je také zlé.
214
00:10:54,958 --> 00:10:56,003
dobre?
215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
Len to trochu štípe.
216
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Chceš si vybrať pesničku?
217
00:11:02,923 --> 00:11:03,924
Dobre.
218
00:11:04,968 --> 00:11:06,100
Vyberte si dobrý.
219
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
[NÁDÝCHNUTIE]
220
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
[40OD U2 PLAYING]
221
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
Dobrá voľba.
222
00:11:18,416 --> 00:11:19,635
Dobre, kamarát.
223
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
- [KLIKNUTIA NA LANCET]
- [VÍZNE]
224
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
Hej, hej, to je v poriadku.
225
00:11:25,075 --> 00:11:26,163
- To je v poriadku. to je v poriadku.
- Dobrá práca.
226
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
[VZDYCH]
227
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
[PÍPNUTIE glukomera]
228
00:11:32,909 --> 00:11:33,867
Dobre, kamarát.
229
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
- [SAM MRZLÍ]
- SHANNON: Áno. Si v poriadku.
230
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
- BART: Dobre.
- [SAM CRYING]
231
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
- Ubližuješ mi.
- SHANNON: To je v poriadku.
232
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
- Otec sa len snaží pomôcť.
- [TABUĽKA NAHLASNO DUNE]
233
00:11:44,660 --> 00:11:47,184
BART: Choď odo mňa preč!
234
00:11:47,228 --> 00:11:49,709
Nemám svoj telefón. myslím
Telefón som nechal v...
235
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
V aute.
236
00:11:52,233 --> 00:11:53,408
Musím... Myslím, že je to tu.
237
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
♪ Chcete spievať túto pieseň?
238
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
♪ Ako dlho
239
00:11:59,414 --> 00:12:02,765
♪ Chcete spievať túto pieseň?
240
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
♪ Ako dlho?
241
00:12:06,203 --> 00:12:09,293
♪ Ako dlho?
242
00:12:09,337 --> 00:12:12,862
♪ Ako dlho?
243
00:12:12,906 --> 00:12:15,647
♪ Ako dlho? ♪
244
00:12:18,520 --> 00:12:20,522
[MUSIC FADES]
245
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
[CHVOR DYCHU]
246
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
Je mi to veľmi ľúto.
247
00:12:37,931 --> 00:12:39,236
[PLAKÚCA ŽENA]
248
00:12:46,983 --> 00:12:50,770
Nie, nie, nie.
249
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
[PLAČE TICHU]
250
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
ARTHUR: Nie si
Dosť dobre, Bart.
251
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
Sny neplatia účty.
252
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
Nič dobré z toho neplynie.
253
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
Všetko, čo robí...
254
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
je vás od toho všetkého chrániť.
255
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
Z poznania toho, čo je skutočné.
256
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
[KRIČÍK NEZNAČNE]
257
00:13:36,816 --> 00:13:38,252
- ARTHUR: Prebuď sa!
- GRACIE: Otec, Charlie vzal
258
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
- môj Game Boy!
- BART: Vráť ju
259
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
- jej Game Boy.
- GRACIE: Vráť to!
260
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
[HLBOKOVÝ NÁDÝCH A VÝDYCH]
261
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
[CHARLIE CHUCKLES]
262
00:13:53,702 --> 00:13:54,790
BART: Hej, mama je doma!
263
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
CHARLIE: Mami!
GRACIE: Mami!
264
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
[Hovorí CHARLIE
NEZNAČNE]
265
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
GRACIE: Vráť to!
266
00:14:00,622 --> 00:14:03,233
Tak kedy ste plánovali?
pri upratovaní?
267
00:14:03,277 --> 00:14:05,845
Vyzerá to ako neutrónová bomba
odišiel sem.
268
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
Dobre, všetci.
Poďte, chlapci.
269
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
Okamžite upratať povinnosť.
Poďme.
270
00:14:09,587 --> 00:14:12,112
- No tak. Poď.
- Miles.
271
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
Si Donald Ducking it
ešte raz, braček.
272
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
- MILES: Čo je to?
- Obleč si nohavice.
273
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Môžete ísť nájsť
nejaké nohavice, prosím?
274
00:14:18,248 --> 00:14:19,467
- SHANNON: Gracie, mohla by si...
- Dobre.
275
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
SHANNON: ...prosím, pomôžte Milesovi
nájsť nejaké nohavice?
276
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
- Máš to, mami. Miles.
- Ďakujem.
277
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
Charlie, upratovacia služba. Teraz.
278
00:14:24,864 --> 00:14:26,430
CHARLIE: Všetko okolo, mami.
279
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
- [MILES GIGGLES]
- [DVERE ZATVORENÉ]
280
00:14:30,652 --> 00:14:33,263
SHANNON: Ach,
späť v starom kvetinovom kresle.
281
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
Musel to byť ťažký deň.
282
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
Máš šťastie pri písaní?
283
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
BART: Nemám nič.
284
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
Ako prebiehala vaša poradňa?
285
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
Dobre. Osamelý, ale dobrý.
286
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
nemáš za čo
kedykoľvek zasiahnuť.
287
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
myslím
fakt mi to pomáha,
288
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
a myslel som, že by si mohol...
Viem, viem.
289
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
Toto je časť
kde mi povieš
290
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
turné je jediná terapia
budete niekedy potrebovať.
291
00:14:56,460 --> 00:14:57,418
dufam ze mas pravdu.
292
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
[BART VZDYCHNE]
293
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
ako sa má?
294
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
Nevyšiel zo svojej izby.
295
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
Mešká. Opäť.
296
00:15:09,517 --> 00:15:11,649
Asi o 37 minút.
297
00:15:11,693 --> 00:15:13,695
GRACIE: Mami, Miles ťa potrebuje.
298
00:15:13,738 --> 00:15:14,826
[SHANNON VZDYCHÁ,
PREČISTÍ HRK]
299
00:15:16,306 --> 00:15:17,481
Prečo mi to nedovolíš
zvládnuť Sam
300
00:15:17,525 --> 00:15:18,569
a pomôžeš...
301
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
MUŽ NA LAPTOPE:
A tak vec ktorú naozaj milujem
302
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
pri hraní na ukulele
skúša...
303
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
Hraj to ďalej
takto, však?
304
00:15:26,490 --> 00:15:29,363
A potom si niečo odneste.
A potom... Oh.
305
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
Je tu
To je prekvapenie, však?
306
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
Ak sa vám páči to, čo ste
pozeráte a vy...
307
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
BART: Hej, človeče.
308
00:15:39,982 --> 00:15:43,638
[SAM HRAJE UKULELE]
309
00:15:43,681 --> 00:15:44,682
Sam.
310
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
počuješ ma?
311
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
Prepáč, čo?
312
00:15:48,295 --> 00:15:49,209
Mali ste
kontrolovať hladinu cukru v krvi,
313
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
napríklad pred 40 minútami.
314
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Máš čas na hudbu,
315
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
tak si urobte čas na inzulín.
v poriadku?
316
00:15:53,865 --> 00:15:56,085
Oh, prepáč. Áno, ja len
akosi sa nechal uniesť.
317
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
Dobre.
318
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
No a čo teraz?
319
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
Áno. prepáč.
320
00:16:07,096 --> 00:16:08,054
[PÍPNUTIE glukomera]
321
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
Vidíš, Sam,
preto to robíme.
322
00:16:13,581 --> 00:16:14,712
Si nízka.
323
00:16:15,539 --> 00:16:16,932
Poď, jedz.
324
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Nie som hladný.
325
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
[VZDYCH] No tak, Sam.
326
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Už to nerobím.
Vieš, čo to je, synu.
327
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
- Toto je podpora života.
- Podpora života.
328
00:16:24,200 --> 00:16:25,941
Nie, počul som ťa prvý
300 krát, čo si to povedal.
329
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
SHANNON: Sam.
330
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Hej, pozri sa na mňa.
331
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Povedal si, že chceš
aby ste to zvládli sami
332
00:16:30,641 --> 00:16:32,469
a toto je
ako to vyzerá.
333
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
Tvoj otec a ja tu nemôžeme byť
zakaždým...
334
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Dobre. Myslíte si?
Rád ťa uzemňujem?
335
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
Myslíš, že sa mi páči
vziať si telefón?
336
00:16:38,171 --> 00:16:39,128
Dobre.
337
00:16:40,608 --> 00:16:42,131
Sammy, kam ideš?
338
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
ja neviem. Spýtaj sa ho.
339
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
Pravdepodobne má
celý môj život zmapovaný
340
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
- na tých grafoch.
- [VIBROVANIE TELEFÓNU]
341
00:16:50,226 --> 00:16:52,011
Je to Brick. Toto si musím zobrať.
342
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
Brick, hovor so mnou.
343
00:16:55,927 --> 00:16:58,060
Áno. Áno. Na mojej ceste.
344
00:16:58,104 --> 00:16:59,061
[DVERE ZATVORENÉ]
345
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
[HLBOKO VYDÝCHNE]
346
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
Nie
347
00:17:18,341 --> 00:17:20,039
[HLBOKO VYDÝCHNE]
348
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
[VZKLÁpanie]
349
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
- [TEKÚCA VODA]
- [HUMING TUNE]
350
00:17:55,161 --> 00:17:57,293
HILARY: Chýba mi Mayberry
351
00:17:57,337 --> 00:17:58,468
♪ Sedím na verande
352
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
♪ Pitie
ľadovo vychladená čerešňová cola
353
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
♪ Kde je všetko
čiernobiele ♪
354
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
[VOCALIZOVANIE]
355
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
[KRÍC]
356
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
- Och.
- [SMIECH SA]
357
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
Oh,
Dostanem ťa, Tim.
358
00:18:10,350 --> 00:18:11,394
[GASPS]
359
00:18:11,438 --> 00:18:12,526
To bolo ako,
priamo pri mojej hlave.
360
00:18:12,569 --> 00:18:15,050
- Mmm-hmm.
- Necítim si tvár.
361
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
čo?
362
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
Dostal som prehliadku.
363
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
Zlato! To je neuveriteľné.
364
00:18:22,144 --> 00:18:24,625
- [SMIECH SA]
- Gratulujem.
365
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
Ach, zlatko, pracoval si
tak ťažké pre toto.
366
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
- TIM: Mmm-hmm.
- [HLBOKÝ NÁDÝCH A VÝDYCH]
367
00:18:28,498 --> 00:18:29,978
Poď sem.
368
00:18:30,021 --> 00:18:31,980
Oh. Som na teba taká hrdá.
369
00:18:33,721 --> 00:18:36,289
Keď to najmenej čakáš,
Tim Timmons!
370
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
[GRUMBLE]
371
00:18:38,378 --> 00:18:39,335
[VYDYCHUJE]
372
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
- TIM: Oh, hej.
- Ahoj.
373
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
hm...
374
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Je mi ľúto, že to nie je viac peňazí.
375
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
Nerob to.
Toto turné je vaším snom.
376
00:18:52,043 --> 00:18:53,393
Je to náš sen.
377
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
dobre? vyzdvihnem
smeny navyše.
378
00:18:54,916 --> 00:18:55,960
- Bude to v poriadku.
- Dobre.
379
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
Urobil by si to isté pre mňa.
380
00:18:58,006 --> 00:18:59,399
nie.
381
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
Dobre. dovidenia
382
00:19:05,405 --> 00:19:07,102
Hej, hej.
to viem. čo je to?
383
00:19:07,146 --> 00:19:08,277
Nie, to...
384
00:19:08,321 --> 00:19:09,365
[NÁDÝCHNUTIE]
385
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
To nič nie je. [ZČISTÍ HRK]
386
00:19:10,888 --> 00:19:12,238
Máte veľký deň.
387
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
Choď! Šup!
388
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
Ach Viem, čo to je.
389
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
- Viem, čo to znamená.
- Nie. Vy?
390
00:19:17,895 --> 00:19:18,940
Si pripravený.
391
00:19:18,983 --> 00:19:20,115
Áno. Si pripravený. Poď.
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,203
- Daj mi svoje zápästie.
- Áno, nie.
393
00:19:21,247 --> 00:19:22,552
- Si si istý?
- Nie, nie, nie.
394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Stále prebieha práca
tu, kamoš.
395
00:19:24,685 --> 00:19:26,948
- Dobre.
- Opýtajte sa ma znova zajtra.
396
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
Je to celkom milé
povedať ti nie.
397
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- Je to tak?
- Mmm-hmm.
398
00:19:31,387 --> 00:19:32,997
- Zatiaľ si nechaj...
- Mmm-hmm.
399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
...vaše zvláštne rituály
k sebe.
400
00:19:34,825 --> 00:19:37,698
A ty si nechaj
tento stetoskop je praktický
401
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
na neskôr.
402
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- Čudák.
- Mmm-hmm.
403
00:19:42,268 --> 00:19:43,399
Čo to vôbec znamená?
404
00:19:43,443 --> 00:19:44,966
ja neviem.
Zistíš to.
405
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
Ahoj! Nie, vlastne, naozaj.
406
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
- Čo...
- Prestaň hovoriť.
407
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
Dobre. Dobre.
408
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
Zašiel si príliš ďaleko, Timmons.
409
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Dve gitary zabalené...
410
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
Si pripravený. Pripravený.
411
00:20:03,506 --> 00:20:04,507
[LIEČENIE ZAČÍNAOD
TENTH AVENUE NORTH PLAYING]
412
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
♪ Bojím sa nechať
prezradili svoje tajomstvá
413
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
♪ Všetko, čo skrývate
414
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
♪ Zlyhá
teraz cez dvere ♪
415
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
TEHLA: Páni,
416
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
s ťažkým srdcom,
417
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
Jim inkasuje peniaze.
418
00:20:18,391 --> 00:20:21,089
Chce tráviť viac času
so svojou rodinou.
419
00:20:22,743 --> 00:20:24,048
A zrejme,
420
00:20:24,092 --> 00:20:27,313
Audio adrenalín je
volať to končí tiež
421
00:20:27,356 --> 00:20:30,098
pretože Markov hlas nemôže
už vezmite zneužívanie.
422
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
-Takže...
- [VZDYCHNUTIE]
423
00:20:32,448 --> 00:20:35,799
...zdá sa, že sme sa našli
na križovatke.
424
00:20:35,843 --> 00:20:40,151
Jeden člen kapely dole
a bez headlinera.
425
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
Tak kde nás to opúšťa?
426
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
Sme sami.
427
00:20:43,807 --> 00:20:45,374
Úplne sám.
428
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
No, tak si to nazval
rečnícka otázka, Nathan,
429
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
ale dakujem.
430
00:20:49,160 --> 00:20:51,206
Teraz je tu strieborná podšívka
431
00:20:51,250 --> 00:20:53,556
že teraz ste vy chlapci
headliner.
432
00:20:53,600 --> 00:20:54,862
[SMIECH SA]
433
00:20:54,905 --> 00:20:57,734
Predstavte simalo
viac životov ako túlavá mačka.
434
00:20:57,778 --> 00:21:02,304
Ale rekordný predaj nie
presne bol hviezdny
435
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
ako neskoro.
436
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
A my sme nemali
hitový singel
437
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
už o dosť dlho.
438
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
Otázka teda znie
439
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
sme headliner materiál?
440
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
A som otvorený
všetkým novým nápadom, priatelia.
441
00:21:22,411 --> 00:21:24,761
MIKE: Hovorí
o tebe, Bart.
442
00:21:24,805 --> 00:21:28,374
Máte ďalší úspech vo varení?
Bolo by to dobré načasovanie.
443
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
Nemá nič.
Ty nič nemáš?
444
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
- Nemá nič.
- Veľmi užitočné, Mike.
445
00:21:32,378 --> 00:21:33,596
- Ďakujem.
- Áno.
446
00:21:33,640 --> 00:21:35,903
Hm, ak sme na titulke,
kto je otvárací akt?
447
00:21:38,688 --> 00:21:40,908
ahoj hm...
448
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
ja neviem
kto to potrebuje počuť,
449
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
ale myslím si, uh,
váš autobus je v plameňoch.
450
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
- Oh, nie.
- Nie, robím si srandu.
451
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
Žartujem.
452
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Hm, ale počul som
že sa to raz stalo.
453
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
Bolo to kadidlo.
Pomáha mi to uvoľniť sa.
454
00:21:52,528 --> 00:21:53,834
mrzí ma to.
455
00:21:53,877 --> 00:21:57,185
Chlapci, toto je Tim Timmons.
Je to váš úvodný čin.
456
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
- Tim, MercyMe.
- TIM: Wow, chlapci.
457
00:21:59,318 --> 00:22:01,885
Je to tak dobré pre vás
stretnúť ma.
458
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
Dobre. To je nové.
459
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Je tam nejaké občerstvenie?
460
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
[NEZISTITEĽNÉ ČEPOVANIE]
461
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
- Ďakujem pekne.
- Vyberte si lôžko, brácho.
462
00:22:08,370 --> 00:22:09,719
- Hej, super.
- Áno.
463
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
- Pre to sa vrátim.
- Dobre.
464
00:22:10,851 --> 00:22:12,548
Život strany.
465
00:22:12,592 --> 00:22:14,724
Ach, on je sud
plný opíc, však?
466
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
Nie som si istý, či ho mám rád.
467
00:22:17,205 --> 00:22:20,382
No, ľudia
v útulku pre bezdomovcov, s ktorým pracuje.
468
00:22:20,426 --> 00:22:23,603
Samozrejme, že pracuje
s útulkom pre bezdomovcov.
469
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
BRICK: Tiež má
tvoj zmysel pre humor,
470
00:22:26,214 --> 00:22:28,216
čo považujem za znepokojujúce.
471
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
[BART VZDYCHNE]
472
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
Poznám ten pohľad, Brick.
Čo sa deje, človeče?
473
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Volal mi Shannon.
474
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
Je znepokojená.
475
00:22:40,837 --> 00:22:42,752
Teda aj ja.
476
00:22:42,796 --> 00:22:46,626
Nie som si istý týmto celým
turné s páskou bude fungovať aj tak.
477
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
Možno zostaneš doma
na chvíľu,
478
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
písať alebo čo,
vieš.
479
00:22:49,324 --> 00:22:51,979
Tvoja rodina ťa potrebuje,
Shannon ťa potrebuje.
480
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
Najmä Sam.
481
00:22:53,937 --> 00:22:56,549
Neviem, človeče.
Je to len... Je to ťažké.
482
00:22:56,592 --> 00:22:57,898
Prečo to musí byť také ťažké?
483
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
Ktorá časť?
484
00:23:00,988 --> 00:23:02,076
To všetko.
485
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
Poď, človeče.
486
00:23:05,993 --> 00:23:08,735
Máš svoj sen.
487
00:23:08,778 --> 00:23:11,302
Inšpirovali ste sa
milióny ľudí.
488
00:23:11,346 --> 00:23:12,782
Teda, čo si si myslel
stalo sa?
489
00:23:12,826 --> 00:23:15,132
Len odídeš
do západu slnka?
490
00:23:15,176 --> 00:23:18,179
Už žiadne boje alebo bolesti?
491
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
Dobrý Pane nikdy
sľúbil nám to, človeče.
492
00:23:20,007 --> 00:23:21,661
To nie
ako táto vec funguje.
493
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
Pozri, potrebujem toto turné, Scott.
494
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
Je to jediné miesto, ktoré cítim
ako by som mohol znova dýchať, človeče.
495
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Doma sa veci rozpadajú.
496
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Tour mi dá
priestor na to prísť na to.
497
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
Toto potrebujem.
498
00:23:32,628 --> 00:23:34,978
Myslím, že nevieš
čo práve teraz potrebujete.
499
00:23:36,937 --> 00:23:38,591
[BART VZDYCHNE]
500
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
Dobre.
501
00:23:43,160 --> 00:23:44,684
Ak to urobíme,
502
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
vezmeme si
ten gitarista z Audio A,
503
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
ako sa volá? Barry.
504
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
Pretože budeme potrebovať
nejaké veľké zbrane
505
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
teraz, keď je Jim preč.
506
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
Myslím, že je to skvelé, človeče.
507
00:23:53,649 --> 00:23:54,694
Tu nie sú žiadne námietky.
508
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
A potom Sam.
509
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
Sam potrebuje otca práve teraz.
510
00:24:00,700 --> 00:24:01,744
čo to má znamenať?
511
00:24:01,788 --> 00:24:03,006
ja...
512
00:24:03,050 --> 00:24:04,312
Nemyslím tým nič.
513
00:24:04,355 --> 00:24:05,661
- Len, vieš...
- Som skvelý otec, Scott.
514
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Áno, viem. Len hovorím.
515
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
Vezmeme ho so sebou.
516
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
- Prídeš znova?
- Nie, nie, nie. prepáč.
517
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
To je... To je hlúpe.
518
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
To v skutočnosti nie je
zlý nápad, Bartolomej.
519
00:24:16,324 --> 00:24:17,368
Tehla, to nie
čo som mal na mysli.
520
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
- To, čo hovorím, je...
- Áno, pane.
521
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Vezmeme si
ten chalan s nami.
522
00:24:20,415 --> 00:24:23,200
Neexistuje žiadny spôsob
Shannon na to hovorí áno.
523
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
Áno, určite.
524
00:24:25,072 --> 00:24:26,116
prečo nie?
525
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
počkaj. ty si...
526
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
Si v pohode so Samom...
527
00:24:32,122 --> 00:24:33,167
- Keď ide Sam?
- SHANNON: Áno.
528
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Som pripravený na zmenu.
529
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
Okrem toho si myslím, že to bude dobré
530
00:24:39,260 --> 00:24:40,348
pre vás oboch.
531
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
[HRANÁ NÁDEJNÁ HUDBA]
532
00:24:42,785 --> 00:24:43,917
[TEHLA SA TEMNE SMIE]
533
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
[NATHAN LAUGHING]
534
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
BRICK: Dobre,
vy hlupáci.
535
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Kolesá hore za päť minút.
Poďme.
536
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [SHANNON VZDYCHÁ]
- SAM: Áno, je, je.
537
00:24:55,929 --> 00:24:57,104
Dajte prst tam.
538
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
- Dobre.
- To je akord C.
539
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
áno? A potom ak dáte
jeden na tejto šnúre...
540
00:25:01,325 --> 00:25:02,413
Bojím sa, že by som ho mohol zlomiť.
541
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
SAM: ...a ten posledný reťazec...
542
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Áno, áno, áno.
Takto.
543
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Alebo by vás mohol opraviť.
544
00:25:11,466 --> 00:25:13,163
- Hej, chlapci.
- VŠETCI: Hej, Barry!
545
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
BARRY: Zdravím vás!
546
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
- Som tu. som tu.
- NATHAN: Čo sa deje, človeče?
547
00:25:17,646 --> 00:25:18,691
Vitajte na párty.
548
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
- Ako sa máš?
- Robby! Hej, človeče.
549
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
- Rád ťa vidím.
- Môžete to vziať za mňa?
550
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
MIKE: Čo sa deje, človeče?
Rýchly pohyb.
551
00:25:23,391 --> 00:25:24,523
BART: Ahoj. Jedna minúta.
SAM: Dobre, chlapci.
552
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
- BART: Poďme.
- Mám ťa. Dobre. goonies,
553
00:25:26,176 --> 00:25:27,351
nikdy nehovor zomrieť.
554
00:25:27,395 --> 00:25:29,179
A nespáliť sa
dom dole, dobre?
555
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
BRICK: Dobre,
to stačí.
556
00:25:30,659 --> 00:25:32,531
Presuňte ho alebo ho stratte, dámy.
Poďme.
557
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Posledné poskoky na posteliach,
tuším.
558
00:25:34,794 --> 00:25:36,535
- Si pripravený?
- Áno.
559
00:25:36,578 --> 00:25:37,536
BART: Poďme.
560
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
[Syčanie VZDUCHOVEJ BRZDY]
561
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
[VYDYCHUJE]
562
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
- [HOVORÍ MANDARÍNSKO]
- [ZVONENIE TELEFÓNU]
563
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
ŽENA NA TELEFÓNE: Výborne.
Zniete skvele.
564
00:26:11,918 --> 00:26:13,833
- Skúsme to znova.
- [MÄKKÉ HROZENIE]
565
00:26:17,793 --> 00:26:19,099
- [HROZENIE ZASTAVÍ]
- [SAM SA TICHO USCHUJE]
566
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
[HRA NA AKUSTICKEJ GITARE]
567
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
To je choré, človeče.
Je to otvorené D? [SMIECH SA]
568
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
je to tak.
569
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
Ty, uhm...
570
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
hráš?
571
00:26:37,291 --> 00:26:39,728
Trochu. Áno.
572
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
Pekne. Učí tvoj otec
ty ako?
573
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Uh, väčšinou ja.
574
00:26:44,385 --> 00:26:45,473
Áno.
575
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
Otec má toho veľa
s kapelou.
576
00:26:47,475 --> 00:26:48,824
Hej, takže, um,
577
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
aká je tvoja práca tu,
578
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
napríklad v cirkuse?
579
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
Nemám prácu.
Som len tak trochu...
580
00:26:55,614 --> 00:26:58,268
Teda, som nováčik.
Toto je moje prvé turné, takže.
581
00:26:58,312 --> 00:27:00,967
[VYDYCHUJE]
Je to aj moje prvé turné.
582
00:27:01,010 --> 00:27:02,577
- [SOFTLY] Rock na.
- [SMIECH SA]
583
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Áno.
584
00:27:06,625 --> 00:27:09,192
Hej, takže, ehm,
585
00:27:09,236 --> 00:27:12,282
kľudne povedz nie,
ak to nie je tvoja vec,
586
00:27:12,326 --> 00:27:16,069
ale možno by si chcel
na gitarovú techniku pre mňa?
587
00:27:16,112 --> 00:27:19,115
Len ich majte naladené
v ich prípadoch,
588
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
pripravený na rock
v čo najkratšom čase.
589
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
Nemôžem ti za to zaplatiť, ale...
590
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
Nie, som v tom. Myslím...
591
00:27:25,600 --> 00:27:26,949
Teda... ja...
Teda, milujem to.
592
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
Bol by som rád, keby... Áno.
593
00:27:28,472 --> 00:27:29,604
Vrah, braček.
594
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
Hej, chlapi!
595
00:27:31,388 --> 00:27:33,913
Prvý autobusár tu.
596
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
A asi hlúpa otázka
597
00:27:35,523 --> 00:27:37,743
ale môžete použiť kúpeľňu
598
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
keď ide autobus?
599
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
Áno, samozrejme.
Klopte sa.
600
00:27:44,575 --> 00:27:45,707
Kto je teraz nováčik?
601
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
Práca jedna.
602
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
Udržujte to v bezpečí.
603
00:27:55,978 --> 00:27:57,327
- [PREHRÁVANIE HUDBY V AKTUÁLNOM TEPLOTE]
- Dobre, poďme.
604
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Poďme.
605
00:27:59,068 --> 00:28:00,113
MIKE: Bart, je tam.
Poďme na to!
606
00:28:00,156 --> 00:28:01,767
Mám príliš veľa práce, človeče.
607
00:28:01,810 --> 00:28:02,855
Aj tak je to hlúposť.
608
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
Ako, toto si vymyslel.
609
00:28:05,684 --> 00:28:07,903
V pohode. Kedy áno
objaví sa účtovník Bart?
610
00:28:07,947 --> 00:28:09,339
[VZDYCHNUTIE] Neviem, človeče.
611
00:28:09,383 --> 00:28:11,515
O čase, keď som pozval
moje diabetické dieťa spolu
612
00:28:11,559 --> 00:28:13,082
na tento spisovateľský blok vyvolávajúci
613
00:28:13,126 --> 00:28:15,345
prvý titulok,
make-or-break tour.
614
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
Čo je najhoršie
môže sa to stať, Michael?
615
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
Páni. dobre,
len mi daj vedieť
616
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
keď sa ukáže skutočný Bart.
617
00:28:21,134 --> 00:28:24,006
- Bude chýbať.
- Áno, aj mne chýba. dakujem.
618
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Poďme na to. Tehla, pripútaj sa.
619
00:28:31,927 --> 00:28:33,799
TIM: Mmm. [TSKS]
620
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
[VYDYCHUJE]
621
00:28:36,497 --> 00:28:39,892
Surfovali ste
20-metrové vlny na Kaua'i,
622
00:28:39,935 --> 00:28:42,068
vyliezol na Half Dome,
prežil ôsmu triedu,
623
00:28:42,982 --> 00:28:44,026
dvakrát.
624
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
Môžete to urobiť.
625
00:28:48,335 --> 00:28:51,642
V poriadku. pripravený?
Podľa mňa. tri,
626
00:28:51,686 --> 00:28:52,774
dva,
627
00:28:53,644 --> 00:28:54,863
jeden.
628
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
- [PRESTÁVA KRÍK]
- [TIM VYLÚKA]
629
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
- [THUDDING]
- TIM: [stonanie] Oh!
630
00:28:58,432 --> 00:29:01,261
- No tak!
- [VŠETCI SMIECH]
631
00:29:01,304 --> 00:29:02,523
NATHAN: Kámo.
TIM: V poriadku.
632
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
[VŠETCI SMIECH]
633
00:29:06,614 --> 00:29:07,658
Áno.
634
00:29:09,617 --> 00:29:10,966
Všetci ste pre mňa mŕtvy.
635
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
[VŠETCI SMIECH]
636
00:29:13,012 --> 00:29:15,579
- Objím ma.
- NATHAN: Nie! Nie! Nie!
637
00:29:15,623 --> 00:29:17,190
MIKE: Nie, nie, nie, objatie.
638
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
- MIKE: Je to voda?
- [NATHAN SCREAMING]
639
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
MIKE: Je to voda, kámo?
640
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
ROBBY: Počuli sme to.
TIM: Použil som tvoju zubnú kefku.
641
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
Budem mať ružové oči, však?
642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
[CREEDBY
RICH MULLINS HRAJE]
643
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
♪ Verím
v Bohu Otcovi
644
00:29:34,642 --> 00:29:38,211
♪ Všemohúci Stvoriteľ neba
a tvorca Zeme
645
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
♪ A v Ježišovi Kristovi
646
00:29:40,648 --> 00:29:45,740
♪ Jeho jednorodený Syn
náš Pane... ♪
647
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
Vieš, takto Nathan
takmer zhorel
648
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
autobus dole, nie?
649
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
Mama nevychovala žiadneho blázna.
650
00:29:53,661 --> 00:29:54,923
[TRESENIE FĽAŠE]
651
00:29:54,967 --> 00:29:57,056
- BART: Musí to byť strhujúce.
- [DVERE CHLADNIČKY ZATVORENÉ]
652
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
TIM: Je.
653
00:29:58,318 --> 00:30:00,711
Je to Pôvod piesní.
654
00:30:00,755 --> 00:30:03,889
Vždy som bol posadnutý
s S mojou dušou je dobre.
655
00:30:05,934 --> 00:30:07,066
BART: Milujem to.
656
00:30:07,109 --> 00:30:09,546
Je to jedna z najťažších
657
00:30:09,590 --> 00:30:11,766
príbehy o vykúpení
Už som niekedy počul, čo viedlo
658
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
na jednu z najväčších piesní
všetkých čias.
659
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
Rád by som napísal pieseň
tak raz.
660
00:30:15,901 --> 00:30:16,858
[BART VYDÝCHNE]
661
00:30:17,467 --> 00:30:18,729
Ja tiež.
662
00:30:18,773 --> 00:30:20,296
[SMIECH SA]
663
00:30:20,340 --> 00:30:21,602
Urobil si, človeče.
664
00:30:22,298 --> 00:30:23,299
[SMIECH SA]
665
00:30:24,605 --> 00:30:27,129
- Možno ešte jeden.
- Áno.
666
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
Áno. Bol by som rád
dostať sa niekedy na palubu.
667
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
Dostal som túto jednu pieseň
to je ako uviaznuté v mojej hlave.
668
00:30:32,178 --> 00:30:33,135
Vypadni, braček.
669
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
Hm, ja naozaj nie...
670
00:30:36,791 --> 00:30:37,792
robiť nezdravé jedlo.
671
00:30:46,061 --> 00:30:48,672
[PUKING]
672
00:30:48,716 --> 00:30:51,284
- [SPLACHOVANIE WC]
- [SŤAPÁ]
673
00:30:52,328 --> 00:30:55,027
[KAŠEL]
674
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
[stonanie]
675
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[Dýchanie]
676
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
HLÁSATEĽ:
Dámy a páni,
677
00:31:05,124 --> 00:31:09,041
- prosím privítajte Tima Timmonsa.
- [ĽUDIA FAJNÚ]
678
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
Ak to nestihnem,
povedz môj príbeh.
679
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
- SAM: Dobre.
- Dobre.
680
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
[ĽUDIA FAJNÚ]
681
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
Oh, wow. Určite áno
postaviť ich vyššie v Dallase.
682
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
Dobre.
683
00:31:27,581 --> 00:31:29,409
Ideme na to.
684
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
[KONEČNE DÝCHANE
OD TIMA TIMMONSA PLAYING]
685
00:31:40,594 --> 00:31:44,206
♪ Ak všetko, čo robím, je len veriť
686
00:31:44,250 --> 00:31:48,080
♪ Les mi bude chýbať
pre stromy
687
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
♪ Tvoja láska ma dojíma
na nohy
688
00:31:50,691 --> 00:31:54,173
♪ Je to ako
Konečne dýcham ♪
689
00:31:55,043 --> 00:31:56,349
BART: Hej, pán Guitar Tech.
690
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
Skontrolovali ste si úroveň?
691
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
budem. dobre?
692
00:32:00,657 --> 00:32:03,704
Hej, chlape, nebudem
loviť ťa na tomto.
693
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
Teraz je to vaša zodpovednosť.
694
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Áno, chápem, šéfe.
695
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
♪ Konečne dýcham
696
00:32:11,277 --> 00:32:15,977
♪ Konečne dýcham
697
00:32:16,021 --> 00:32:17,239
[JAVIACI dav]
698
00:32:20,460 --> 00:32:22,853
[BEAUTIFULBY MERCYME PLAYING]
699
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
[JAVIACI dav]
700
00:32:33,690 --> 00:32:40,436
♪ Si krásna
701
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
♪ Ste stvorení
pre oveľa viac
702
00:32:43,309 --> 00:32:46,007
♪ Než toto všetko
703
00:32:46,921 --> 00:32:50,359
♪ Si krásna ♪
704
00:32:50,403 --> 00:32:52,666
TIM: Tak čisté.
Teda, Barry je zviera.
705
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
SAM: Je v poriadku.
706
00:32:53,841 --> 00:32:55,234
Áno. ja...
707
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
Teda, si taký,
ak sa tvoj otec môže učiť
708
00:32:56,409 --> 00:32:57,627
ako spievať, však?
709
00:32:58,367 --> 00:32:59,629
brácho,
710
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
päť bielych chalanov v strednom veku
len sa roztopil ako,
711
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
tvár tisíc ľudí.
712
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
Ale, myslím, úplne sme to urobili
všetko ťažké zdvíhanie.
713
00:33:08,116 --> 00:33:09,770
♪ Si cenný
714
00:33:09,813 --> 00:33:14,557
♪ Ste posvätní
Ty si Jeho
715
00:33:14,601 --> 00:33:20,302
♪ Si krásna ♪
716
00:33:26,656 --> 00:33:29,137
Ďakujem, Dallas! Dobrú noc!
717
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
BRICK: Timmons.
718
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Vieš, stále nemôžem
vymysli tieto šípky.
719
00:33:44,065 --> 00:33:46,372
Myslím, akým spôsobom je catering?
to je...
720
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
Vaša zostava je nanič.
721
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
Páni. Dobre.
722
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Len nebuď nudný.
723
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
Dajte nám trochu pizze
a šmrnc, vieš?
724
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
Vašou úlohou je získať
dav nadšený, naštartuj ich.
725
00:33:57,122 --> 00:33:59,341
Som ako jeden frajer na pódiu
726
00:33:59,385 --> 00:34:01,517
s akustickou gitarou, človeče.
727
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
Znie to ako výhovorky, Tim.
728
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Pozri, ak chceš
byť medveďom,
729
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
byť grizzly.
730
00:34:07,349 --> 00:34:10,439
Hej, snaž sa to nepocukrovať
nabudúce, vieš.
731
00:34:10,483 --> 00:34:12,746
- TEHLA: Čokoľvek. milujem ťa.
- Tiež ťa milujem.
732
00:34:13,268 --> 00:34:14,704
[VZDYCH]
733
00:34:16,271 --> 00:34:18,752
[HRA NA AKUSTICKEJ GITARE]
734
00:34:34,507 --> 00:34:35,508
TIM: Kámo!
735
00:34:36,857 --> 00:34:38,032
- Oh, Tim. prepáč.
- Nie, nie. Chlape, kámo, kámo!
736
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
- SAM: Nie, nie, ja...
- Nie, nie, nie.
737
00:34:39,381 --> 00:34:40,643
- Vzal som to bez toho, aby som sa ťa opýtal.
- Nezľaknite sa.
738
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Nie je to správne. prepáč...
- Nezľaknite sa.
739
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
- Ja len...
- Drž hubu!
740
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
Chcem ťa v mojej kapele.
741
00:34:49,565 --> 00:34:50,610
HLÁSATEĽ:
Dámy a páni,
742
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
Prosím, privítajte Tima Timmonsa!
743
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Dobre, kamoš. Nasaďte si uši.
744
00:34:54,440 --> 00:34:55,963
[JAVIACI dav]
745
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
TIM: Ahoj, Birmingham.
746
00:35:04,363 --> 00:35:06,321
BARRY: Čo máš?
MIKE: Dobre. Mám všetky červené...
747
00:35:06,365 --> 00:35:08,193
- Barry.
- NATHAN: Poďme. Dostal som ťa.
748
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
- [tlmené bubnovanie]
- MIKE: Neviem
749
00:35:09,281 --> 00:35:11,326
- ak mi to pomôže.
- To sú bubny?
750
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Čo, ty...
751
00:35:14,895 --> 00:35:15,896
Choď.
752
00:35:20,640 --> 00:35:21,728
Poď!
753
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
Raz, dva, raz, dva, tri!
754
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Hurá!
755
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
Áno!
756
00:35:44,316 --> 00:35:45,708
Hurá!
757
00:35:58,504 --> 00:36:01,028
Môj hlavný muž, Sam,
prináša hluk!
758
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
[JAVIACI dav]
759
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
[TIM HRA NA AKUSTICKEJ GITARE]
760
00:36:20,874 --> 00:36:26,096
♪ Potrebujem ťa
761
00:36:27,663 --> 00:36:34,322
♪ Potrebujem ťa
762
00:36:34,975 --> 00:36:40,110
♪ Potrebujem ťa
763
00:36:41,851 --> 00:36:48,815
♪ Oh, potrebujem ťa
764
00:36:48,858 --> 00:36:54,647
♪ Potrebujem ťa ♪
765
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
dakujem. dakujem pekne.
766
00:36:58,041 --> 00:36:59,565
Poď, sadni si.
767
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
Pokračuj, teraz. Posaďte sa.
Posaďte sa.
768
00:37:10,184 --> 00:37:11,881
pracoval som
na novej pesničke.
769
00:37:12,708 --> 00:37:15,668
[DAV TICHUJÚCICH SILA]
770
00:37:15,711 --> 00:37:18,148
TIM: Ešte to nie je pripravené.
771
00:37:18,192 --> 00:37:20,629
- [DAV STENÁ]
- Čoskoro. Čoskoro, čoskoro.
772
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
Toto je miesto
Práve teraz žijem.
773
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Asi pred 150 rokmi,
774
00:37:26,940 --> 00:37:29,290
prominentný právnik
z Chicaga
775
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
menom Horatio Spafford
776
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
dal celý svoj majetok
do nehnuteľností.
777
00:37:34,252 --> 00:37:35,992
A nie dlho potom,
778
00:37:36,036 --> 00:37:37,864
veľké požiare v Chicagu
stalo sa,
779
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
a puf,
780
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
všetko, na čom pracoval
tak ťažké po celý život
781
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
bol práve preč.
782
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
Položí teda svoju ženu
783
00:37:47,134 --> 00:37:50,659
a ich štyri sladké dcéry
na lodi do Európy
784
00:37:50,703 --> 00:37:55,011
aby som ich dostal z mesta
aby mohol prestavať.
785
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
A na tej osudnej ceste,
786
00:37:57,579 --> 00:38:00,060
zrazí ich nákladná loď.
787
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Všetky jeho štyri dcéry
utopil sa pri nehode,
788
00:38:07,328 --> 00:38:08,982
a prežije len jeho manželka.
789
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Teraz ťa chcem
zastaviť sa a zamyslieť sa
790
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
ako by ste odpovedali
791
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
mať
takmer všetko vo vašom živote
792
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
prevzaté od teba,
793
00:38:20,428 --> 00:38:22,517
len... v okamihu.
794
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Tento muž...
795
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
skočí na inú loď
796
00:38:27,217 --> 00:38:29,742
ísť so svojou smútiacou manželkou,
797
00:38:29,785 --> 00:38:33,615
a ako kapitán
plavidla im hovorí
798
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
že skončili
presné miesto
799
00:38:37,271 --> 00:38:39,969
kde zomreli jeho dcéry,
800
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
čo si myslíš, že urobil?
801
00:38:42,711 --> 00:38:46,324
Zamával päsťou
vo vzduchu u Boha?
802
00:38:46,846 --> 00:38:47,847
Či len
803
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
položiť? vzdať sa?
804
00:38:51,503 --> 00:38:53,809
Obe tieto odpovede
bolo by pochopiteľné,
805
00:38:53,853 --> 00:38:55,115
správne?
806
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
Ale nie.
807
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
namiesto toho
808
00:38:59,728 --> 00:39:01,643
vytiahne pero a papier
809
00:39:01,687 --> 00:39:03,166
a pokračuje v písaní
810
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
jedna z najkrajších pesničiek
811
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
v dejinách sveta,
812
00:39:08,258 --> 00:39:10,609
S mojou dušou je to v poriadku.
813
00:39:10,652 --> 00:39:12,132
[JAVIACI dav]
814
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
TIM: Áno.
815
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Áno.
816
00:39:19,226 --> 00:39:20,445
Pripomína mi to slová
817
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
v Knihe Daniel
v Bibli
818
00:39:22,534 --> 00:39:25,101
keď sú traja Izraeliti
čelom k ohnivej peci
819
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
a ich blízka smrť.
820
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
V celom tom terore
821
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
a strach a...
822
00:39:31,760 --> 00:39:36,417
ani pochopenie
prečo sa im to deje,
823
00:39:36,461 --> 00:39:39,159
všetko, čo mohli povedať
k tej skrútenej kráľovej tvári bola
824
00:39:39,202 --> 00:39:42,902
"Náš Boh je schopný nás vyslobodiť."
825
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
"Ale aj keď nie...
826
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
"Aj keď nie,
827
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
"naša nádej
828
00:39:54,827 --> 00:39:56,524
„je len v Bohu.
829
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
„Nič nám nemôžete urobiť
830
00:40:00,833 --> 00:40:03,444
"niekedy to vezme preč."
831
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
takže,
832
00:40:07,230 --> 00:40:09,276
čímkoľvek prechádzaš,
833
00:40:09,319 --> 00:40:12,627
je mi to jedno
ak je to rozvod, rakovina,
834
00:40:12,671 --> 00:40:15,413
depresia,
prepadáš algebre,
835
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
všetky požiare,
836
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
búrky,
837
00:40:22,550 --> 00:40:25,161
bolesť, trauma...
838
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
[ŠPACHÁ, VÝDYCH]
839
00:40:28,251 --> 00:40:30,079
Nikdy nie si sám.
840
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
[JAVIACI dav]
841
00:40:32,952 --> 00:40:35,955
Nikdy nie si sám.
842
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
- Tu máš.
- SHANNON: Oh, ďakujem.
843
00:40:55,627 --> 00:40:58,586
Počítanie dní
kým sa nevráti aj tvoj chlap?
844
00:40:58,630 --> 00:41:00,414
[NÁDÝCHNUTIE] Áno. [SMIECH SA]
845
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
Je to niekedy jednoduchšie?
846
00:41:02,503 --> 00:41:05,114
Nemotorný, chaotický možno,
847
00:41:06,028 --> 00:41:08,030
ale nie, nie je to ľahké.
848
00:41:08,074 --> 00:41:09,728
- No ja...
- Mami, čokoľvek je Sophie
849
00:41:09,771 --> 00:41:10,990
povedať je lož.
850
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
- [SMIECH SA]
- SOPHIE: Mami.
851
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
- Čo, zlatko?
- Charlie sa snažil
852
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
- utopiť ma.
- [VIBROVANIE TELEFÓNU]
853
00:41:16,517 --> 00:41:17,866
[AUTOMATIZOVANÁ SPRÁVA]
Toto je Shannon.
854
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Zanechajte svoju správu
pri pípnutí. Pípnutie.[SMIECH SA]
855
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Hej, to som ja. Uh...
856
00:41:23,611 --> 00:41:25,178
Asi si zaneprázdnený
s detmi.
857
00:41:25,221 --> 00:41:27,702
ja len, uh,
858
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
myslel som, že sa prihlásim
na vás chlapci.
859
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
Sam drží krok
s jeho liekmi celkom dobre.
860
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
prepáč. Ako neskoro sme?
861
00:41:42,891 --> 00:41:45,503
BART: No, aby som bol úprimný,
Držím krok s jeho liekmi.
862
00:41:45,546 --> 00:41:48,723
Je to práca na plný úväzok
ale robíme to.
863
00:41:48,767 --> 00:41:52,379
[VŠADE, KAM IDEM
OD TIMA TIMMONSA PLAYING]
864
00:41:52,422 --> 00:41:56,470
♪ Je tu mesto
ktorý ma volá menom
865
00:41:56,514 --> 00:41:59,560
♪ Je tu mesto
ktorý ma volá menom
866
00:42:00,779 --> 00:42:02,607
♪ Áno, keďže bežím tieto preteky
867
00:42:02,650 --> 00:42:05,087
♪ Svätí ma povzbudzujú
868
00:42:05,131 --> 00:42:09,091
♪ Je tu mesto
ktorý ma volá menom
869
00:42:09,135 --> 00:42:11,093
♪ Je tu budúcnosť
ktoré beží... ♪
870
00:42:11,137 --> 00:42:14,009
BART: Prehliadka je...
Ide prekvapivo hladko
871
00:42:14,053 --> 00:42:15,445
za daných okolností.
872
00:42:15,489 --> 00:42:17,404
♪ ...mojimi žilami
873
00:42:17,447 --> 00:42:19,319
♪ A je tu
nič na Zemi
874
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
♪ To môže vydržať
v ceste...
875
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
BART: Je tu
príbeh skladateľa,
876
00:42:22,017 --> 00:42:23,149
Horatio Spafford,
877
00:42:23,192 --> 00:42:25,586
že Tim nie
prestaňte hovoriť.
878
00:42:25,630 --> 00:42:30,460
♪ Ahoj! Kamkoľvek idem
na tejto ceste, vysokej a nízkej ♪
879
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
BART: Och, a Brickell
možno stratil rozum.
880
00:42:33,246 --> 00:42:36,510
Som tu so Scottom Brickellom,
manažér niekoľkých úžasných činov
881
00:42:36,554 --> 00:42:37,816
ako Audio Adrenalín
882
00:42:37,859 --> 00:42:39,948
a MercyMe
diskutovať o jeho novej knihe,
883
00:42:39,992 --> 00:42:42,298
The Business Behind the Song.
884
00:42:42,342 --> 00:42:44,126
„Tipy a triky
pre navigáciu
885
00:42:44,170 --> 00:42:45,911
„úspešnú kariéru
886
00:42:45,954 --> 00:42:49,958
„v neustále sa rozširujúcom
moderný hudobný priemysel."
887
00:42:50,002 --> 00:42:52,395
Wow, to je sústo,
ale evidentne...
888
00:42:52,439 --> 00:42:54,615
BART: Takže áno, Scott Brickell
napísal knihu...
889
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
[CHUCKLING] Asi.
Povedal, že...
890
00:42:56,486 --> 00:42:58,314
[MIMICS BRICK] "Jeden z nás
musí sem písať."
891
00:42:58,358 --> 00:42:59,533
ANKETÁR: Povedz mi teda,
prečo si chcel
892
00:42:59,577 --> 00:43:00,882
- napísať túto knihu?
- [VYDYCHUJE]
893
00:43:01,840 --> 00:43:02,971
myslím...
894
00:43:04,146 --> 00:43:05,234
prečo...
895
00:43:05,278 --> 00:43:07,933
Prečo grizzly
zabiť losa?
896
00:43:07,976 --> 00:43:09,978
Alebo...
897
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Prečo líška hryzie
má dole nohu
898
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
keď je chytený do pasce?
899
00:43:15,549 --> 00:43:18,204
Oh, bombarduje. Toto je zlé.
900
00:43:18,247 --> 00:43:20,859
Oh, nie je to zlé.
Je to katastrofálne.
901
00:43:20,902 --> 00:43:23,426
Myslím, že to drví.
[KRUNCHY]
902
00:43:23,470 --> 00:43:26,212
BART: Nie, Nathan,
nie je zdrvujúci. Nie
903
00:43:26,821 --> 00:43:28,083
Sam!
904
00:43:28,127 --> 00:43:29,998
[SMIECH] Je mi to ľúto.
905
00:43:30,042 --> 00:43:31,043
BART: Skoro nenávidím
aby som to povedal, ale...
906
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
Myslím, že Sam je
vytvorené na cesty.
907
00:43:36,265 --> 00:43:38,833
Áno, v skutočnosti hrá
na pódiu s Timom Timmonsom.
908
00:43:38,877 --> 00:43:40,792
Je úplne vo svojom živle.
909
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
Je úžasné to sledovať.
910
00:43:44,317 --> 00:43:47,712
A on a Tim odštartovali
naše konfetové delo.
911
00:43:47,755 --> 00:43:49,844
[ĽUDIA FAJNÚ]
912
00:43:49,888 --> 00:43:51,106
Ak budeš medveďom,
mám pravdu?
913
00:43:52,238 --> 00:43:53,718
BART: Je to...
914
00:43:53,761 --> 00:43:54,806
Áno, um...
915
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
Dlhý príbeh. Hm...
916
00:43:58,984 --> 00:44:00,115
Milujem ťa, Millard.
917
00:44:00,159 --> 00:44:01,595
TIM: Hot dog.
918
00:44:01,639 --> 00:44:03,249
Kto to urobí rýchlejšie
dostane to.
919
00:44:05,077 --> 00:44:07,732
Pravda je taká, Shannon,
Nemám potuchy, čo robím.
920
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
♪ ...s vami
921
00:44:09,037 --> 00:44:11,997
♪ Kam idem, tam idem
922
00:44:12,040 --> 00:44:17,611
♪ Vy ♪
923
00:44:19,352 --> 00:44:21,310
Viem. je to ako,
924
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
predstavte si len celú stenu
plného toho všetkého.
925
00:44:23,922 --> 00:44:26,838
Ešte raz
a porežem ťa.
926
00:44:27,665 --> 00:44:29,579
[OBAJA SA SMAJÚ]
927
00:44:29,623 --> 00:44:33,018
TIM: Mám tento refrén
uviazla mi v hlave.
928
00:44:33,061 --> 00:44:34,889
Asi pripravený vzdať sa toho.
929
00:44:40,678 --> 00:44:42,157
Čo sa deje so sledovaním
cez tvoje tetovanie?
930
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
Oh.
931
00:44:44,551 --> 00:44:46,771
Nie je to tetovanie.
Kreslím to čerstvo.
932
00:44:46,814 --> 00:44:49,251
no teda,
prečo si to neotrieť? myslím,
933
00:44:50,513 --> 00:44:51,514
ušetriť trochu atramentu.
934
00:44:52,428 --> 00:44:54,169
To by sa minulo pointou
935
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
čo je
936
00:44:55,910 --> 00:44:58,957
hovorím Bohu
937
00:44:59,000 --> 00:45:01,829
a pripomínam si
938
00:45:02,743 --> 00:45:04,136
že som vďačný.
939
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
Ďakujem za ďalší deň.
940
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
Vieš, počul som
ty a môj otec
941
00:45:12,405 --> 00:45:13,885
hovoriť o tej knihe
942
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
a potom,
943
00:45:15,321 --> 00:45:17,149
vieš, tá pesnička
hovoril si o tom na javisku...
944
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
TIM: Mmm-hmm.
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,718
...nemám
čo ten chlap mal, ale...
946
00:45:22,023 --> 00:45:24,112
- Bodaj by som to urobil.
- Áno?
947
00:45:28,116 --> 00:45:29,248
Čo keby si mohol?
948
00:45:30,815 --> 00:45:31,816
[URANENIE A LIEČITEĽ
PRI HRANÍ MERCYME]
949
00:45:31,859 --> 00:45:33,208
♪ Padni do tvojho náručia
950
00:45:33,252 --> 00:45:37,256
♪ Dokorán
951
00:45:37,299 --> 00:45:41,651
♪ Keď zranený a liečiteľ
952
00:45:41,695 --> 00:45:43,175
♪ Zrážka ♪
953
00:45:52,532 --> 00:45:54,099
[SPLACHOVANIE WC]
954
00:46:01,671 --> 00:46:03,673
[ZHLOBOKÝ DÝCHANIE]
955
00:46:04,718 --> 00:46:06,067
[VZDYCH]
956
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
[HRANÁ NÁDEJNÁ HUDBA]
957
00:46:16,164 --> 00:46:17,209
[VZDYCH]
958
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
[VZDYCH]
959
00:46:25,043 --> 00:46:26,696
[NÁDEJNÁ HUDBA
POKRAČUJE V HRANÍ]
960
00:46:55,682 --> 00:46:56,814
[VZDYCH]
961
00:47:08,695 --> 00:47:10,566
BRICK: A je tu starý,
zbytočný Timmons.
962
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
Tyčinky a kamene, Brickell.
Cítil som to.
963
00:47:16,094 --> 00:47:18,096
Hej, nič nehovor.
964
00:47:18,139 --> 00:47:19,532
Nehovor nič.
Nehovorte...
965
00:47:19,575 --> 00:47:21,403
Hej, to vyzerá
smiešne ťažké.
966
00:47:21,447 --> 00:47:23,797
Myslím, že je čas
aby ste si skontrolovali svoju úroveň.
967
00:47:23,841 --> 00:47:25,146
SAM: Áno, dostanem sa k tomu.
968
00:47:25,190 --> 00:47:26,800
Rád sa preberiem.
Pomôžem ti s tým.
969
00:47:26,844 --> 00:47:28,149
Povedal som, že som v poriadku, dobre?
970
00:47:28,193 --> 00:47:29,672
- Postarám sa o to.
- Dobre.
971
00:47:31,065 --> 00:47:32,501
V pohode. úžasné.
972
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Dobrá reč. V pohode. Skvelé.
973
00:47:35,809 --> 00:47:37,767
Otec roka. Ooh.
974
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Si top otec. úžasné.
975
00:47:48,604 --> 00:47:50,780
[CHVOR DYCHU]
976
00:47:54,262 --> 00:47:55,394
[TREMBLING]
977
00:47:55,437 --> 00:47:56,482
[SNIFFLES]
978
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
BART: Nie. Sam! Sam!
979
00:48:15,414 --> 00:48:16,632
Sam.
980
00:48:16,676 --> 00:48:18,286
- Bart, čo je...
- Vstaň ho.
981
00:48:18,330 --> 00:48:19,809
- Nechaj ma ho podržať.
- Zavolajte niekto 911.
982
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
- MIKE: Čo sa stalo?
- Sam?
983
00:48:21,289 --> 00:48:23,291
Hej, kamoš.
Budeš v poriadku.
984
00:48:23,335 --> 00:48:24,989
Bude to v poriadku. to je v poriadku.
985
00:48:25,032 --> 00:48:26,077
Len ho drž.
986
00:48:26,904 --> 00:48:28,601
Dobre.
987
00:48:28,644 --> 00:48:30,342
To je v poriadku, Sam. to je v poriadku.
988
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
- Dýchajte. Len dýchaj.
- Si v poriadku, kamarát.
989
00:48:56,759 --> 00:48:58,109
Je to na mne, Shannon.
990
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
Je mi to veľmi ľúto. ja len...
991
00:49:04,115 --> 00:49:05,638
Nie je to tvoja chyba.
992
00:49:05,681 --> 00:49:06,769
Toto si Samovi neurobil.
993
00:49:09,903 --> 00:49:11,905
Bol mojou zodpovednosťou.
994
00:49:13,907 --> 00:49:15,474
Vzal som ho so sebou na turné.
995
00:49:17,606 --> 00:49:19,173
Kto je ešte na vine?
996
00:49:20,827 --> 00:49:22,176
[KLEPNUTIE NA DVERE]
997
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
DOKTOR: Teraz odpočíva.
998
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
Môžete sa vrátiť.
999
00:49:25,353 --> 00:49:26,311
[SHANNON VZDYCHÁ]
1000
00:49:28,748 --> 00:49:29,967
[SHANNON PLAČE TICHO]
1001
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
Či si užíva
aspoň?
1002
00:49:37,887 --> 00:49:40,412
Stavte sa, že ste
cítiť sa tam vonku skvele.
1003
00:49:42,675 --> 00:49:45,373
Úprimne, mám problémy
cítiť niečo práve teraz.
1004
00:49:47,506 --> 00:49:48,986
Toto je viac ako Sam.
1005
00:49:52,641 --> 00:49:54,339
Teda, nikto ma to neučil
ako na to...
1006
00:49:56,167 --> 00:49:57,516
Ako byť otcom.
1007
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
Nemám potuchy,
Shannon.
1008
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
Ten môj zomrel práve vtedy
bol v tom dobrý.
1009
00:50:08,788 --> 00:50:10,007
Teraz, Sam...
1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,795
Myslím, že Boh dal naše dieťa
nesprávny otec.
1011
00:50:17,710 --> 00:50:19,364
Akoby som sa mýlil.
1012
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
[VZDYCH] Millard,
1013
00:50:21,409 --> 00:50:22,802
ty si jediný.
1014
00:50:23,542 --> 00:50:24,804
Si jeho otec.
1015
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
Ty nie
musí to byť dokonalé.
1016
00:50:29,939 --> 00:50:31,158
Buď tu pre neho.
1017
00:50:39,819 --> 00:50:41,168
modlím sa za teba.
1018
00:50:42,735 --> 00:50:43,866
Veľa.
1019
00:50:44,389 --> 00:50:45,477
Vždy mať.
1020
00:50:48,436 --> 00:50:49,611
som tu.
1021
00:50:54,355 --> 00:50:57,619
A taký je aj Ježiš
spievaš o tom každú noc.
1022
00:50:57,663 --> 00:50:59,230
On je v tom všetkom
s tebou. [VZDYCH]
1023
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
A neurobil chybu.
1024
00:51:05,453 --> 00:51:07,325
Sam má najlepšie časti
z vás. [SNIFFLES]
1025
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
Tak len bojuj.
1026
00:51:12,112 --> 00:51:13,157
Prosím bojujte.
1027
00:51:15,028 --> 00:51:16,116
Bojujte za nášho syna.
1028
00:51:21,948 --> 00:51:24,342
Viete, niekedy si myslíme
náš príbeh sa skončil...
1029
00:51:27,649 --> 00:51:28,998
ale je to len začiatok.
1030
00:51:48,192 --> 00:51:49,236
[TIM CHUCKLES]
1031
00:51:49,280 --> 00:51:50,237
[HILARY SA POTIŠNE ZASMIE]
1032
00:51:51,412 --> 00:51:52,413
Len...
1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
čo je to?
1034
00:52:06,862 --> 00:52:08,560
Prekvapenie!
1035
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
čo?
1036
00:52:12,564 --> 00:52:13,608
Páni.
1037
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
Páni.
1038
00:52:19,745 --> 00:52:21,486
Áno. Páni.
1039
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
[TIM CHUCKLES]
1040
00:52:25,881 --> 00:52:27,144
Oh, wow.
1041
00:52:27,187 --> 00:52:30,147
Keď to najmenej čakáš,
Tim Timmons.
1042
00:52:48,687 --> 00:52:49,775
[KLEPNUTIE NA DVERE]
1043
00:52:49,818 --> 00:52:50,819
[OTVÁRANÉ DVERE]
1044
00:52:55,476 --> 00:52:56,521
Hej, kamoš.
1045
00:52:59,001 --> 00:53:00,089
Ahoj.
1046
00:53:06,574 --> 00:53:07,619
Mama povedala, že premýšľaš
1047
00:53:07,662 --> 00:53:09,098
o tom, že ma nenecháš dokončiť
turné.
1048
00:53:10,622 --> 00:53:12,406
Áno, človeče, myslím, že...
1049
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
Myslím, že si bezpečnejší
tu doma.
1050
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
Podľa harmonogramu.
1051
00:53:20,675 --> 00:53:24,505
Otec, ja...
Myslím, že chcem robiť hudbu.
1052
00:53:24,549 --> 00:53:28,117
Myslím, že vás obchádzam
a Tim a je to ako...
1053
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
Volá ma to ako sen.
1054
00:53:31,730 --> 00:53:32,731
Sny nie...
1055
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
[TICHKO SA SMIE]
1056
00:53:39,172 --> 00:53:40,913
Muž. Páni. hm...
1057
00:53:44,221 --> 00:53:45,700
Chcem ťa podporiť, synu.
1058
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
ja áno.
1059
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
Ale kým sa naučíte
starať sa o seba,
1060
00:53:51,489 --> 00:53:54,666
Len sa musím sústrediť
udržať vás pri dýchaní.
1061
00:53:57,756 --> 00:53:58,931
Takže nie.
1062
00:54:00,802 --> 00:54:03,109
Neskončíš.
1063
00:54:03,152 --> 00:54:05,198
Potom si splním svoje sny
bez teba.
1064
00:54:07,200 --> 00:54:08,767
Zvládol si to bez otca.
1065
00:54:11,987 --> 00:54:13,293
Hádam to zvládnem aj ja.
1066
00:54:18,080 --> 00:54:20,779
[HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY]
1067
00:54:53,594 --> 00:54:54,943
TIM: Nechajte ma hádať.
1068
00:54:54,987 --> 00:54:56,510
Netrafil si loto.
1069
00:54:58,730 --> 00:54:59,861
Chceš sa o tom porozprávať?
1070
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
[SMIECH SA]
1071
00:55:03,909 --> 00:55:05,127
Áno, ani ja.
1072
00:55:09,610 --> 00:55:11,873
Vieš, ja som vlastne...
Som rád, že si tu.
1073
00:55:12,961 --> 00:55:13,919
Musím požiadať o láskavosť.
1074
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
BART: Mám toho veľa
práve teraz, človeče.
1075
00:55:16,835 --> 00:55:19,054
Potrebujem, aby si to dokončil
pre mňa.
1076
00:55:19,098 --> 00:55:21,100
Je to naozaj osobné
1077
00:55:21,143 --> 00:55:23,885
ako Predstav si.
A ja som len... zasekol som sa.
1078
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
[BART SCOFFS]
1079
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
[TIM HRAJE SOFT TUNE
NA KLAVÍRE]
1080
00:55:27,367 --> 00:55:30,979
Myslím, že by si mohol byť
žiť toto práve teraz.
1081
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Myslím, že nemáš ani potuchy
čo práve žijem.
1082
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
Pozri, nemám tvoj hlas
1083
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
a je mi to jedno
ak niekto vie, bol som to ja.
1084
00:55:39,988 --> 00:55:44,297
Chcem len niečo napísať
ktorá pomáha ľuďom.
1085
00:55:44,341 --> 00:55:47,213
To je naozaj všetko, čo chcem
už v týchto dňoch.
1086
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Napríklad táto pieseň
potrebuje ťa, človeče.
1087
00:55:51,260 --> 00:55:53,785
Potrebuje Horatiovu dušu.
1088
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
naozaj si myslím
1089
00:55:55,308 --> 00:55:56,918
mal by si byť ten pravý
aby to za mňa dokončil.
1090
00:55:56,962 --> 00:55:58,224
Vieš aké to je
1091
00:55:58,267 --> 00:56:00,444
prežiť všetky spomienky
môjho otca
1092
00:56:00,487 --> 00:56:02,315
biť ma stále?
1093
00:56:02,359 --> 00:56:03,751
Teraz mám dieťa.
1094
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
Nemôžem ho ani dobre udržať.
1095
00:56:06,885 --> 00:56:09,627
Dieťa, ktorému musím ublížiť
znova a znova každý deň,
1096
00:56:09,670 --> 00:56:11,629
vrátane teraz,
zabiť svoj sen.
1097
00:56:12,934 --> 00:56:14,153
Len aby bol v bezpečí.
1098
00:56:16,808 --> 00:56:19,158
Nesmieš mi to povedať
o mojom živote.
1099
00:56:19,201 --> 00:56:22,204
Nikdy nepochopíš
čím si prechádzam.
1100
00:56:22,248 --> 00:56:23,771
Toto nikdy nezmizne
pre mňa, človeče.
1101
00:56:25,294 --> 00:56:27,166
Mám rakovinu, Bart.
1102
00:56:32,780 --> 00:56:36,958
Je to jeden z nich
naozaj vzácne druhy, vieš?
1103
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
Akože žiadny plán.
1104
00:56:39,831 --> 00:56:42,399
Teda fungujú
hneď keď vystúpime z turné,
1105
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
a potom je to chemo,
žiarenie, celá vec.
1106
00:56:46,925 --> 00:56:50,102
Má to aj veľa rizík.
1107
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
A aké sú
hovorí sa, ehm...
1108
00:56:55,194 --> 00:56:56,500
Nie je to dobré.
1109
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
A načasovanie je naozaj nanič
1110
00:57:00,025 --> 00:57:02,462
pretože ja len
zistil, uh...
1111
00:57:04,638 --> 00:57:06,031
Budem otcom.
1112
00:57:08,773 --> 00:57:10,383
Áno.
1113
00:57:10,427 --> 00:57:12,298
Hilary je tehotná.
1114
00:57:13,255 --> 00:57:14,648
Len mi to povedala.
1115
00:57:15,344 --> 00:57:17,259
A...
1116
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
Teda, aby som bol úprimný,
človeče, ja som...
1117
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
Som zhrozená.
1118
00:57:23,091 --> 00:57:24,179
A som nahnevaná
1119
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
a je mi ľúto, že mi to môže uniknúť
1120
00:57:27,618 --> 00:57:30,316
na živote
s nimi dvoma.
1121
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Teda, vidím ťa
so Sam a ja...
1122
00:57:38,933 --> 00:57:40,369
To je môj smútok.
1123
00:57:43,590 --> 00:57:45,157
Ale toto turné,
1124
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
bucket list, braček.
1125
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
Chcem len silno skončiť.
1126
00:57:51,685 --> 00:57:55,123
Pre Hilary, so Samom
a ty a chalani.
1127
00:57:56,821 --> 00:58:00,172
A každú chvíľu
že tu môžem byť,
1128
00:58:00,215 --> 00:58:01,303
ja len...
1129
00:58:03,218 --> 00:58:05,177
nemenila by som,
1130
00:58:05,220 --> 00:58:07,135
vymeňte to za svet.
1131
00:58:12,619 --> 00:58:13,838
Moja vďačnosť.
1132
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
Hľadám cestu
držať ich oboch...
1133
00:58:19,104 --> 00:58:20,409
spolu.
1134
00:58:23,195 --> 00:58:25,284
Boh je v ohni, braček.
1135
00:58:29,201 --> 00:58:30,985
A je to krásne.
1136
00:58:38,471 --> 00:58:39,516
[SNIFFLES]
1137
00:58:39,559 --> 00:58:40,517
hm...
1138
00:58:41,256 --> 00:58:43,041
Vieš, uh,
1139
00:58:44,346 --> 00:58:45,347
vypočuj si to.
1140
00:58:46,348 --> 00:58:48,481
Ak to nenávidíš, uh,
1141
00:58:48,525 --> 00:58:51,353
Neviem, zahoď to,
spáliť, zničiť.
1142
00:58:51,397 --> 00:58:53,138
Nezáleží na tom. hm...
1143
00:58:54,966 --> 00:58:56,794
Ak tam niečo je.
1144
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
Teraz sa cítim ako idiot.
1145
00:59:02,669 --> 00:59:04,410
Vypočujte si tú zatracenú pieseň.
1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,546
[HRANÁ HUDBA MELANCHÓLIA]
1147
00:59:19,904 --> 00:59:21,166
BART: Vedeli ste...
1148
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
Tim bol chory?
1149
00:59:23,647 --> 00:59:25,344
Požiadal ma, aby som to nikomu nepovedal
1150
00:59:25,387 --> 00:59:27,868
pretože to neurobil
chcem byť rozptýlením.
1151
00:59:27,912 --> 00:59:31,350
Asi by som nemal
nech ma prisahá na mlčanlivosť.
1152
00:59:31,393 --> 00:59:32,699
Je mi to ľúto.
1153
00:59:35,180 --> 00:59:36,964
Ocko, Mary-Clair si porezala ruku.
1154
00:59:37,008 --> 00:59:38,009
Je to striekanie?
1155
00:59:40,272 --> 00:59:41,882
Nie
1156
00:59:41,926 --> 00:59:43,623
Ak nestrieka,
hrať ďalej.
1157
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
Povedz jej, aby si utrela špinu
na ňom.
1158
00:59:45,799 --> 00:59:47,758
Prepáč, Bart. Deň rodiny.
1159
00:59:47,801 --> 00:59:49,629
DIEVČA: No, ponáhľaj sa!
Horíme denné svetlo!
1160
00:59:50,325 --> 00:59:51,413
BRICK: Dobre.
1161
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
[KAŠEL]
1162
00:59:56,462 --> 00:59:57,681
Pozri, Brick.
Neviem, človeče.
1163
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
Veci sú naozaj zlé
so Samom práve teraz.
1164
00:59:59,726 --> 01:00:01,989
Ak nie som doma
držať ho podľa plánu...
1165
01:00:02,990 --> 01:00:04,252
Myslím, že musím skončiť.
1166
01:00:04,949 --> 01:00:06,080
TEHLA: Hmm.
1167
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Takže hádam
1168
01:00:10,041 --> 01:00:11,216
toto je časť
1169
01:00:12,521 --> 01:00:14,959
kde ti to mám povedať
neprestať.
1170
01:00:17,962 --> 01:00:20,225
„Niekedy
tie zemské otrasné chvíle
1171
01:00:20,268 --> 01:00:21,443
"v živote,
1172
01:00:21,487 --> 01:00:24,577
"keď sa tvoje sny vyparia."
a zomrieť
1173
01:00:24,621 --> 01:00:26,666
"Priamo pred tvojimi očami,
1174
01:00:26,710 --> 01:00:28,973
"potom si uvedomíš
1175
01:00:29,016 --> 01:00:31,584
"že čím si bol
hľadať
1176
01:00:31,628 --> 01:00:34,500
"bolo ti to pod nosom."
po celú dobu."
1177
01:00:34,543 --> 01:00:37,242
Prestať nebude
vyrieš svoje problémy, Bart.
1178
01:00:38,330 --> 01:00:40,201
Očividne si to nikdy nečítal.
1179
01:00:41,594 --> 01:00:42,943
Povedal som ti to niekedy?
1180
01:00:44,249 --> 01:00:46,077
že môj otec išiel do väzenia?
1181
01:00:47,165 --> 01:00:48,427
nie?
1182
01:00:48,993 --> 01:00:49,994
Áno.
1183
01:00:51,343 --> 01:00:53,737
Môj otec odchádza na dva roky
1184
01:00:53,780 --> 01:00:58,045
a cez noc celú moju
stredoškolskej éry
1185
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
bol preč.
1186
01:01:01,788 --> 01:01:04,399
Išiel by som za ním do väzenia
každých pár týždňov
1187
01:01:04,443 --> 01:01:07,489
a bol taký znepokojený
o tom, aby farma fungovala
1188
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
že to je všetko
hovoril o.
1189
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
„Nemôžeme prehrať
farma, Scotty."
1190
01:01:12,320 --> 01:01:14,540
Stala sa z toho celá naša dohoda.
1191
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
[NÁDÝCHNUTIE]
1192
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
Keď všetko, čo som naozaj potreboval...
1193
01:01:19,632 --> 01:01:21,199
[VZDYCHNUTIE] bol otec.
1194
01:01:23,767 --> 01:01:27,771
A život dal tebe a Samovi
niečo podobné.
1195
01:01:27,814 --> 01:01:30,121
Len si potreboval
aby udržal svojho syna nažive
1196
01:01:30,164 --> 01:01:35,039
a tým sa stalo
celý váš vzťah.
1197
01:01:35,082 --> 01:01:38,869
Ale potrebuje viac
než to od teba.
1198
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Ver mi.
1199
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
Urobil si to správne
1200
01:01:44,265 --> 01:01:45,440
s tebou a tvojim otcom?
1201
01:01:47,573 --> 01:01:49,314
Je to môj najlepší priateľ
vo svete.
1202
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
ARTHUR: Sny sa nevyplácajú
účty.
1203
01:02:10,639 --> 01:02:14,861
Všetko, čo robí, je udržať vás
od poznania toho, čo je skutočné.
1204
01:02:36,361 --> 01:02:40,147
Chcem dať veci do poriadku
s tebou a mnou.
1205
01:02:40,191 --> 01:02:42,323
Neviem, čo povedať.
neviem ako na to.
1206
01:02:43,107 --> 01:02:44,238
snažím sa.
1207
01:02:46,197 --> 01:02:50,505
Ak Boh môže odpustiť
všetci ostatní,
1208
01:02:50,549 --> 01:02:52,290
prečo mi nemôže odpustiť?
1209
01:02:53,247 --> 01:02:54,466
BART: Ocko, umieraš?
1210
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
ARTHUR: Áno.
1211
01:03:03,214 --> 01:03:04,389
Len to urob.
1212
01:03:23,625 --> 01:03:25,366
BART: Ahoj. Hej, hej,
1213
01:03:25,410 --> 01:03:26,933
Doktor povedal, že si mal
aby som si to oddýchol.
1214
01:03:26,977 --> 01:03:28,674
Áno, "Doktor",
1215
01:03:28,717 --> 01:03:29,762
zaspím
1216
01:03:30,502 --> 01:03:32,330
keď som mŕtvy.
1217
01:03:32,373 --> 01:03:34,941
Channeloval som
môj vnútorný Bart dnes.
1218
01:03:34,985 --> 01:03:38,510
Videl som tieto
na kraji cesty.
1219
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
Nedalo sa dopustiť
smetiar si ich.
1220
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
Ach Potešte svoje oči.
1221
01:03:42,644 --> 01:03:43,645
Oh!
1222
01:03:44,168 --> 01:03:45,604
Páni. Tie...
1223
01:03:46,213 --> 01:03:47,171
sú hrozné.
1224
01:03:50,348 --> 01:03:52,741
Krása je v očiach
pozorovateľa.
1225
01:03:54,091 --> 01:03:55,222
Mám ich rád.
1226
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Milujem ich.
1227
01:03:59,487 --> 01:04:01,272
- Pomôžte mi s tým.
- Áno.
1228
01:04:02,360 --> 01:04:03,361
V poriadku.
1229
01:04:04,231 --> 01:04:05,667
vieš,
1230
01:04:05,711 --> 01:04:08,235
Myslím, že ľudia hádžu
veci preč z nejakého dôvodu.
1231
01:04:08,279 --> 01:04:09,933
ARTHUR: Niektorí ľudia
sú hlúpi.
1232
01:04:17,070 --> 01:04:18,028
[HRA NA AKUSTICKEJ GITARE]
1233
01:04:28,081 --> 01:04:29,343
To znie dobre.
1234
01:04:31,258 --> 01:04:32,825
Vieš, keď som preč...
1235
01:04:32,869 --> 01:04:34,174
- Hej, ja nie...
- ...chcem...
1236
01:04:34,218 --> 01:04:38,135
- Nie. ja nie...
- Nie. Nie. Počúvaj ma. Počúvaj.
1237
01:04:38,178 --> 01:04:40,528
Chcem, aby si dal túto gitaru
1238
01:04:40,572 --> 01:04:42,748
niekomu, kto to môže použiť.
1239
01:04:45,011 --> 01:04:46,186
Nie je nič horšie
1240
01:04:46,230 --> 01:04:48,885
než gitara
to je len ležanie.
1241
01:04:50,277 --> 01:04:53,193
To je smutnejšie
než loď v púšti.
1242
01:04:58,590 --> 01:05:00,157
Aha, máš pravdu.
1243
01:05:00,200 --> 01:05:01,723
Tieto stoličky sú...
1244
01:05:02,724 --> 01:05:04,030
- zadok-škaredý.
- [SMIECH SA]
1245
01:05:06,946 --> 01:05:09,035
ja neviem
čo som si myslel.
1246
01:05:10,080 --> 01:05:11,211
BART: Ja tiež nie.
1247
01:05:22,092 --> 01:05:23,963
Myslel som si
všetky moje sny boli mŕtve.
1248
01:05:26,792 --> 01:05:27,924
Celý život som sníval...
1249
01:05:29,012 --> 01:05:29,969
tohto.
1250
01:05:33,016 --> 01:05:34,147
Niečo dobré.
1251
01:05:36,019 --> 01:05:37,237
S mojím otcom.
1252
01:05:44,549 --> 01:05:45,811
A sme tu.
1253
01:05:52,165 --> 01:05:53,340
Tu sme.
1254
01:06:03,176 --> 01:06:04,743
Niekedy môžu vaše sny...
1255
01:06:04,786 --> 01:06:06,614
Vstaň z popola.
1256
01:06:24,893 --> 01:06:26,765
Ahoj, ja som Bart.
1257
01:06:27,418 --> 01:06:29,811
Bart Millard.
1258
01:06:29,855 --> 01:06:33,772
Prvýkrát
bol na niečom takom.
1259
01:06:33,815 --> 01:06:35,252
Pomyslela si moja žena
bol by to dobrý nápad
1260
01:06:35,295 --> 01:06:36,993
aby som prišiel do jedného z nich.
1261
01:06:38,951 --> 01:06:42,911
Môj vzťah s otcom
bol komplikovaný,
1262
01:06:43,869 --> 01:06:44,870
a teraz mám
môj vlastný syn,
1263
01:06:44,913 --> 01:06:48,004
tak hádam
preto som tu,
1264
01:06:48,047 --> 01:06:49,570
bojovať za môjho syna.
1265
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Vitajte, Bart.
1266
01:06:51,790 --> 01:06:54,053
Presne sem zapadneš.
Ďakujeme za zdieľanie.
1267
01:06:54,097 --> 01:06:56,664
Toto je bezpečné miesto
1268
01:06:56,708 --> 01:06:59,972
spracovať tie veci
že nemôžeme prejsť.
1269
01:07:00,016 --> 01:07:02,670
Má niekto iný
niečo, o čo by sa chceli podeliť
1270
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
so skupinou?
1271
01:07:29,306 --> 01:07:30,307
Ahoj.
1272
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Ahoj.
1273
01:07:36,922 --> 01:07:38,097
Takže...
1274
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
Dvadsať otázok, však?
1275
01:07:41,013 --> 01:07:42,493
Dvadsať otázok.
1276
01:07:42,536 --> 01:07:44,321
- Dvadsať otázok.
- Vyzerá to tak.
1277
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
Aká je tvoja obľúbená farba?
1278
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Tehlovo červená.
1279
01:07:48,107 --> 01:07:49,152
ty?
1280
01:07:49,195 --> 01:07:50,718
Uh,
1281
01:07:50,762 --> 01:07:53,199
ako taký losos...
1282
01:07:54,244 --> 01:07:55,897
- Obľúbená kniha?
- Hm...
1283
01:07:56,637 --> 01:07:57,856
Timova kniha Horatio.
1284
01:07:57,899 --> 01:07:59,249
- Je to v poriadku.
- Mmm.
1285
01:07:59,292 --> 01:08:00,598
Áno. Bolo to naozaj dobré.
1286
01:08:00,641 --> 01:08:03,470
Musím si to prečítať
na malú chvíľu.
1287
01:08:03,514 --> 01:08:05,124
Hmm. Nikdy sa nenaučil
ako čítať.
1288
01:08:05,168 --> 01:08:06,560
Tak ja idem
so zelenými vajcami a šunkou.
1289
01:08:06,604 --> 01:08:08,562
- Oh.
- Obľúbený šport?
1290
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Počkaj, ja viem.
1291
01:08:10,695 --> 01:08:11,826
futbal.
1292
01:08:11,870 --> 01:08:12,871
Ak sa bavíme
o skutočnom futbale
1293
01:08:12,914 --> 01:08:14,046
ako futbal, potom áno.
1294
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Fuj. Dobre.
1295
01:08:16,179 --> 01:08:17,528
Oh, toto je dobré.
1296
01:08:17,571 --> 01:08:19,617
Jedna vec, ktorá nie je nikdy
stalo sa mi
1297
01:08:19,660 --> 01:08:21,836
stalo sa to väčšine?
1298
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
No, budeš
mysli si ze je to hlupe.
1299
01:08:24,448 --> 01:08:25,536
Nie, poď.
1300
01:08:28,539 --> 01:08:29,975
Nikdy som nevidel
padajúca hviezda.
1301
01:08:30,018 --> 01:08:31,846
Nikdy si nevidel
padajúca hviezda?
1302
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
Brat, musíme ťa dostať
viac vonku,
1303
01:08:33,674 --> 01:08:34,719
- dobre?
- [SMIECH SA]
1304
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Cítim, že je to na mne.
1305
01:08:38,201 --> 01:08:39,898
Nikdy nevidel
padajúca hviezda. Dobre.
1306
01:08:39,941 --> 01:08:41,639
SAM: Hm...
1307
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
Ďakujeme, že ste to nastavili.
1308
01:08:43,336 --> 01:08:44,816
Viem, že sme boli trochu...
1309
01:08:44,859 --> 01:08:45,947
Počkaj, ja...
1310
01:08:46,600 --> 01:08:47,601
Nenastavil si...
1311
01:08:49,037 --> 01:08:50,430
- Nie.
- Myslel som, že si poslal...
1312
01:08:50,474 --> 01:08:51,736
Nie, nie.
1313
01:08:56,349 --> 01:08:57,785
To je v poriadku. hm...
1314
01:08:58,525 --> 01:08:59,700
Áno, je to v poriadku.
1315
01:09:02,007 --> 01:09:04,140
- BART: Hm...
- To je v poriadku. ja len...
1316
01:09:05,315 --> 01:09:06,446
začínam
trochu sa unaviť,
1317
01:09:06,490 --> 01:09:07,926
tak si myslím, že jednoducho pôjdem.
1318
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
No, myslím, možno by sme mohli
zober to inokedy,
1319
01:09:09,449 --> 01:09:10,450
vieš?
1320
01:09:12,626 --> 01:09:13,627
Môžete ísť.
1321
01:09:16,456 --> 01:09:17,718
Chcem ťa tam.
1322
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
Na turné.
1323
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
Môžete ísť.
1324
01:09:29,991 --> 01:09:31,297
MIKE: Poď, Bart, poďme.
1325
01:09:31,341 --> 01:09:32,385
NATHAN: Poďme, Bart.
BARRY: Poďme, Bart.
1326
01:09:33,517 --> 01:09:34,561
TEHLA: Horíme
denné svetlo tu.
1327
01:09:34,605 --> 01:09:35,562
Sekať, sekať. Poď.
1328
01:09:37,042 --> 01:09:38,565
Postavil si mňa a Sama...
1329
01:09:40,176 --> 01:09:41,873
s 20 otázkami?
1330
01:09:42,482 --> 01:09:44,005
- Urobil som.
- Mmm.
1331
01:09:44,049 --> 01:09:46,791
Používa môj poradca
20 otázok veľa
1332
01:09:46,834 --> 01:09:49,402
aby sa veci dali do pohybu.
1333
01:09:50,925 --> 01:09:52,144
Len sa snažím pomôcť.
1334
01:09:54,929 --> 01:09:58,063
[NEZISTITEĽNÉ ČEPOVANIE]
1335
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
Bojuj ďalej.
1336
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
budem.
1337
01:10:03,590 --> 01:10:04,591
myslím...
1338
01:10:07,246 --> 01:10:08,291
som.
1339
01:10:13,034 --> 01:10:14,122
ja...
1340
01:10:16,255 --> 01:10:17,256
Je to pre teba.
1341
01:10:18,475 --> 01:10:19,824
Hm, nie...
1342
01:10:19,867 --> 01:10:20,868
Len...
1343
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
- Musím ísť.
- Dobre.
1344
01:10:38,843 --> 01:10:40,801
[HRÁ NÁDEJNÁ HUDBA]
1345
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
SAM: Chex Mix.
1346
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Kontrola, raz, dva, raz, dva.
1347
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
AUDIO INŽINIER: V poriadku,
Sam. To je dobré, človeče.
1348
01:11:33,985 --> 01:11:35,247
Spustíme pieseň.
1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,466
Kde je Tim?
1350
01:11:36,509 --> 01:11:37,467
SAM: Uh...
1351
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
Nie som si príliš istý.
1352
01:11:40,208 --> 01:11:42,385
Hm, vydrž.
Hneď som späť. drž sa.
1353
01:11:47,955 --> 01:11:48,956
[VZKLÁpanie]
1354
01:11:50,654 --> 01:11:52,612
- [KLEPNUTIE NA DVERE]
- SAM: Ahoj, Tim?
1355
01:11:52,656 --> 01:11:54,919
Tim, sú na nás pripravení.
1356
01:11:54,962 --> 01:11:58,226
Môj brat, necítim sa
tak super. Uh...
1357
01:11:58,270 --> 01:12:00,925
- Zvuková skúška bezo mňa?
- [SAM CHUCKLES]
1358
01:12:00,968 --> 01:12:03,362
Áno. Prepáč,
Myslím, že nerozumieš.
1359
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Nikdy predtým som to nerobil.
1360
01:12:04,885 --> 01:12:07,105
ja viem.
Budeš skvelý, kamarát.
1361
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
Len choď do toho. Choď do toho.
1362
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Dobre. Áno, pokúsim sa.
1363
01:12:11,501 --> 01:12:12,458
[nervózne sa smeje]
1364
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
[VZDYCH]
1365
01:12:15,679 --> 01:12:17,550
Robte len to, čo hovorí.
Len to urob.
1366
01:12:19,552 --> 01:12:21,032
[VYDYCHUJE]
1367
01:12:25,428 --> 01:12:26,994
SAM CEZ MIKROfón:
Tim to nezvládol.
1368
01:12:27,038 --> 01:12:30,302
Takže áno, ideme na to.
1369
01:12:30,346 --> 01:12:32,086
[HRA NA AKUSTICKEJ GITARE]
1370
01:12:38,092 --> 01:12:43,402
♪ Bez ohľadu na to, čo robím
1371
01:12:43,446 --> 01:12:45,535
♪ Máš...
1372
01:12:45,578 --> 01:12:46,623
Dobre.
1373
01:12:46,666 --> 01:12:50,017
♪ ...naučil ma povedať
1374
01:12:50,061 --> 01:12:52,977
♪ Je dobre
1375
01:12:53,020 --> 01:12:56,284
♪ Je dobre
1376
01:12:56,328 --> 01:12:59,810
♪ S mojou dušou
1377
01:13:02,378 --> 01:13:05,555
♪ Oh, to je dobre
1378
01:13:09,950 --> 01:13:12,910
♪ S mojou dušou
1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,697
♪ Je dobre
1380
01:13:17,741 --> 01:13:22,441
♪ Je to dobré, je to dobré
je dobre, je dobre
1381
01:13:22,485 --> 01:13:26,532
♪ S mojou dušou
1382
01:13:30,014 --> 01:13:35,193
♪ Bez ohľadu na to, čo robím
1383
01:13:35,236 --> 01:13:40,807
♪ Naučil si ma hovoriť
1384
01:13:41,982 --> 01:13:44,942
♪ Je dobre
1385
01:13:44,985 --> 01:13:48,249
♪ Je dobre
1386
01:13:48,293 --> 01:13:51,775
♪ S mojou dušou ♪
1387
01:14:15,363 --> 01:14:16,843
[TLAČKANIE]
1388
01:14:16,887 --> 01:14:18,062
MIKE: Páni! Dobre.
1389
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
- [NEZNÁMITEĽNÉ ČEPOVANIE]
- Je neuveriteľný.
1390
01:14:32,119 --> 01:14:34,078
- Tak dobre.
- Preboha.
1391
01:14:34,121 --> 01:14:35,122
Preboha.
1392
01:14:38,517 --> 01:14:40,388
- Je to neuveriteľné.
- Áno, človeče.
1393
01:14:40,432 --> 01:14:43,000
Stáva sa to v rodine?
1394
01:14:43,043 --> 01:14:44,436
MUŽ: Prechádzam.
1395
01:15:04,369 --> 01:15:05,413
[VZDYCH]
1396
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
[KRZIE A HROZÍ]
1397
01:15:14,161 --> 01:15:15,293
[THUDS]
1398
01:15:20,777 --> 01:15:22,735
[ŠKRIPUJÚCE BRZDY]
1399
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
BARRY: Nič také
dobrá porucha autobusu, čo?
1400
01:15:29,220 --> 01:15:30,351
NATHAN: Mal som
najúžasnejší sen.
1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
BARRY: Vitajte na ceste.
MIKE: Áno.
1402
01:15:33,267 --> 01:15:34,442
čo sa deje?
1403
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
Radiátor.
1404
01:15:41,101 --> 01:15:43,582
TIM: Dobre. Dobre, počkaj.
Dobre, dobre.
1405
01:15:43,626 --> 01:15:44,931
Najpodivnejšie fóbie.
1406
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
Oh, no, Nathan musí
mať najzvláštnejšie.
1407
01:15:47,586 --> 01:15:48,718
Oh, 100%.
1408
01:15:50,154 --> 01:15:52,591
Ide o konzolové toalety.
1409
01:15:52,635 --> 01:15:54,114
čo? Čo to vlastne je?
1410
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
myslím to vážne. To sú oni
1411
01:15:55,681 --> 01:15:58,597
kde je vec, to len
trčí zo steny
1412
01:15:58,641 --> 01:16:00,860
a nie je nič
pod ním, aby ho držal.
1413
01:16:00,904 --> 01:16:02,079
Akoby to tam plávalo.
1414
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
ja tomu neverím.
mne sa to nepaci.
1415
01:16:03,559 --> 01:16:05,082
- MIKE: Vlastne to chápem.
- Nathan, si mimozemšťan.
1416
01:16:05,125 --> 01:16:07,867
- ROBBY: Bizarné.
- [chalani sa smejú]
1417
01:16:07,911 --> 01:16:11,218
Piranhas,film
v kine, 1978.
1418
01:16:11,262 --> 01:16:12,568
Tak koľko máš rokov?
1419
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
[ČLENOVIA KAPELY SA SMAJÚ]
1420
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
NATHAN: Pekné.
MIKE: Ďakujem.
1421
01:16:15,396 --> 01:16:16,746
Nie
1422
01:16:17,485 --> 01:16:18,486
Sam,
1423
01:16:19,487 --> 01:16:20,619
- si hore.
- Nie. Nie.
1424
01:16:20,663 --> 01:16:21,707
- Áno, áno, pokračujte.
- Nie, ja...
1425
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
- No tak.
- No tak, Sam.
1426
01:16:23,709 --> 01:16:25,102
- Pokračuj.
- Hm...
1427
01:16:26,712 --> 01:16:28,322
Ihly.
1428
01:16:28,366 --> 01:16:31,282
TIM: Áno, ale bol si
okolo ihiel, napr.
1429
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
celý tvoj život, človeče.
1430
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
Som si istý, že musí
bolo to pre teba ťažké.
1431
01:16:37,375 --> 01:16:38,594
Je to, čo to je.
1432
01:16:41,379 --> 01:16:42,467
Vieš, niekedy
najlepší spôsob
1433
01:16:42,510 --> 01:16:44,034
čeliť svojmu strachu je...
1434
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
Je s priateľmi.
1435
01:16:48,038 --> 01:16:49,430
[CHLAPI SA SMIEJU]
1436
01:16:49,474 --> 01:16:51,476
[NEZISTITEĽNÉ ČEPOVANIE]
1437
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
NATHAN: Robíme to?
BART: Dobre.
1438
01:16:53,217 --> 01:16:55,132
- Tri, dva...
- Dvaja...
1439
01:16:55,175 --> 01:16:56,524
- Urobte palec.
- ...jeden.
1440
01:16:56,568 --> 01:16:58,526
- [KLIKNUTIE LANCETS]
- [BARRY YELPS]
1441
01:16:58,570 --> 01:17:00,267
[VŠETCI stonanie]
1442
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
Banda ľahkých.
1443
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
To bolo dobré.
1444
01:17:03,227 --> 01:17:04,707
- [VŠETCI stonanie]
- [SMIECH SA]
1445
01:17:04,750 --> 01:17:06,186
SAM: Vieš
koľkokrát som to urobil?
1446
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
- BART: No tak.
- [ROBBY stonanie]
1447
01:17:08,101 --> 01:17:09,755
Pokrvní bratia!
1448
01:17:09,799 --> 01:17:12,453
[BART SA SMIE]
1449
01:17:12,497 --> 01:17:13,846
Čo hovoríš?
1450
01:17:15,108 --> 01:17:16,370
MIKE: Hm...
1451
01:17:16,414 --> 01:17:17,981
- Som tu.
- MIKE: Áno!
1452
01:17:18,024 --> 01:17:20,026
- Áno. prečo nie?
- Poďme divne.
1453
01:17:20,070 --> 01:17:21,245
- Dobre.
- Kámo.
1454
01:17:21,288 --> 01:17:22,507
- Toto nemôže byť bezpečné.
- Dobre.
1455
01:17:22,550 --> 01:17:23,464
- No tak. Poď, človeče.
- Dobre. Prichádza.
1456
01:17:23,508 --> 01:17:24,640
idem.
1457
01:17:25,249 --> 01:17:26,772
Chlapci, no tak.
1458
01:17:26,816 --> 01:17:29,209
Si toho súčasťou
ako ktokoľvek. Poďme.
1459
01:17:29,253 --> 01:17:30,384
Ty prvý. Pokračuj.
1460
01:17:30,428 --> 01:17:32,169
- No tak, Sammy.
- No tak, Sam.
1461
01:17:32,212 --> 01:17:33,431
- Áno!
- Prineste to.
1462
01:17:33,474 --> 01:17:34,432
- Áno! Sammy.
- No tak, Sammy, poď sem.
1463
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
- Áno, poďme.
- [MIKE SA SMIE]
1464
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
- Dobre.
- Áno.
1465
01:17:40,873 --> 01:17:42,788
A teraz máme všetci hepatitídu.
1466
01:17:42,832 --> 01:17:44,834
[VŠETCI JASIACI A SMIEJÚ SA]
1467
01:17:44,877 --> 01:17:46,879
- To bolo skvelé. dakujem.
- BART: Dobrá práca, chlapci.
1468
01:18:11,687 --> 01:18:12,688
Obľúbené jedlo?
1469
01:18:19,085 --> 01:18:20,652
Udri ma
s tým In-N-Out Burgerom.
1470
01:18:21,566 --> 01:18:23,960
Double-Double, zvierací štýl.
1471
01:18:24,003 --> 01:18:24,961
hranolky.
1472
01:18:26,092 --> 01:18:27,354
Neapolský shake.
1473
01:18:28,312 --> 01:18:29,313
Nazvite to noc.
1474
01:18:30,488 --> 01:18:31,663
hm...
1475
01:18:32,838 --> 01:18:34,144
Obľúbená sezóna?
1476
01:18:35,101 --> 01:18:36,102
leto.
1477
01:18:37,016 --> 01:18:38,017
V pohode.
1478
01:18:38,714 --> 01:18:39,976
prečo?
1479
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
Zábery sú vždy horšie
v chlade.
1480
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
Takže...
1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
viete, leto pomohlo.
1482
01:18:48,332 --> 01:18:49,376
Dostal som ťa.
1483
01:18:50,290 --> 01:18:51,683
Uvidím, ročné obdobia.
1484
01:18:53,163 --> 01:18:54,642
Musím povedať, že jar.
1485
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
vieš?
1486
01:18:57,907 --> 01:18:59,212
Všetko sa prerobí.
1487
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
Áno.
1488
01:19:01,649 --> 01:19:02,694
Redos sú dobré.
1489
01:19:04,783 --> 01:19:05,828
Redos sú dobré.
1490
01:19:07,960 --> 01:19:10,049
Aký bol tvoj obľúbený moment
s tvojim otcom?
1491
01:19:18,492 --> 01:19:19,798
Bol to jeho posledný deň,
1492
01:19:21,669 --> 01:19:24,847
a povedal mi
bol na mňa hrdý
1493
01:19:24,890 --> 01:19:26,152
a že ma miloval.
1494
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
Len čas.
1495
01:19:30,287 --> 01:19:31,418
Bolo to...
1496
01:19:34,334 --> 01:19:35,596
všetko.
1497
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
ty?
1498
01:19:48,435 --> 01:19:49,697
Prepáč, synu.
1499
01:19:52,004 --> 01:19:53,136
snažím sa.
1500
01:19:53,179 --> 01:19:54,180
ja viem.
1501
01:20:00,056 --> 01:20:02,493
Teda celý môj život,
ja a môj otec sme mali...
1502
01:20:04,887 --> 01:20:07,498
komplikovaný vzťah,
prinajmenšom.
1503
01:20:11,110 --> 01:20:12,764
nikdy som nechcel
byť to pre teba.
1504
01:20:14,984 --> 01:20:17,813
Ale potom sa dejú veci
a potom...
1505
01:20:17,856 --> 01:20:19,510
nájdete úplne nové spôsoby
ublížiť tvojmu synovi
1506
01:20:19,553 --> 01:20:23,514
a nejako sa nájdeš
späť na tom istom kresle.
1507
01:20:25,690 --> 01:20:27,605
nakoniec
ja a môj otec sme...
1508
01:20:29,259 --> 01:20:30,826
Boli sme... Boli sme dobrí.
1509
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
v to dúfam
pre mňa aj pre teba.
1510
01:20:36,570 --> 01:20:37,658
Každý deň.
1511
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
[40OD U2 PLAYING]
1512
01:20:44,404 --> 01:20:45,579
BART: Fúha,
vidíš to?
1513
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
SAM: [SMIECH SA]
čo? To je úžasné!
1514
01:20:50,236 --> 01:20:51,368
[KRIČ]
1515
01:20:51,411 --> 01:20:52,630
[SAM HOWLING]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:55,807
Hurá!
1517
01:20:56,721 --> 01:21:00,029
♪ Ako dlho
1518
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
♪ Ako dlho
1519
01:21:02,901 --> 01:21:05,686
♪ Zaspievať túto pieseň
1520
01:21:43,681 --> 01:21:49,730
♪ budem spievať
zaspievať novú pieseň
1521
01:21:49,774 --> 01:21:56,476
♪ budem spievať
spievať novú pieseň ♪
1522
01:21:57,129 --> 01:21:58,130
dakujem.
1523
01:22:25,592 --> 01:22:27,072
Bart, vstávaj, vstávaj, vstávaj.
1524
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Nemôžeme ho prinútiť, aby sa zobudil!
Poď!
1525
01:22:29,292 --> 01:22:30,510
BART: Sam! Sam.
1526
01:22:30,554 --> 01:22:32,730
SAM: Prosím, zobuď sa!
NATHAN: Ahoj, Tim, Tim.
1527
01:22:32,773 --> 01:22:34,079
Oci, ja neviem
čo sa stalo.
1528
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
- Práve sa zrútil.
- Hej, to je v poriadku. to je v poriadku.
1529
01:22:36,038 --> 01:22:38,170
- Hm, dýcha?
- Čo budeme robiť?
1530
01:22:38,214 --> 01:22:39,867
MIKE: Tehla,
musíš ich sem rýchlo dostať.
1531
01:22:39,911 --> 01:22:41,347
Áno, my len...
sme na severe.
1532
01:22:41,391 --> 01:22:43,262
Práve sme prešli
značka míle 367.
1533
01:22:43,306 --> 01:22:44,437
Potrebujeme, aby ste sa ponáhľali.
1534
01:22:44,481 --> 01:22:45,612
[SAM SNIFFLES]
1535
01:22:45,656 --> 01:22:46,831
BRICK: Prosím, ponáhľaj sa.
1536
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
[HRUMENIE]
1537
01:23:10,246 --> 01:23:13,597
Spýtal som sa personálu, či môžem,
napríklad stlačiť tlačidlo,
1538
01:23:13,640 --> 01:23:16,295
urobte monitor srdca
urob tú rovnú vec,
1539
01:23:16,339 --> 01:23:19,603
akože, správne
keď si vošiel.
1540
01:23:19,646 --> 01:23:21,474
Povedali mi
bolo by to v zlom vkuse.
1541
01:23:22,693 --> 01:23:24,390
Je to smiešne, však?
1542
01:23:25,391 --> 01:23:26,610
Je to celkom vtipné.
1543
01:23:28,003 --> 01:23:30,005
Áno, dali mi
niečo na spanie.
1544
01:23:31,441 --> 01:23:33,051
ja neviem
ako dlho ešte budem...
1545
01:23:33,095 --> 01:23:35,184
[TICHKO CHRÁPAL]
1546
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
[SNORTS] Bavím sa s tebou.
1547
01:23:40,885 --> 01:23:41,886
[TIM SA TICHO USMIE]
1548
01:23:43,931 --> 01:23:46,760
Ale urobili
daj mi niečo.
1549
01:23:48,762 --> 01:23:50,895
Chlapče, naozaj to ide dole.
1550
01:23:57,423 --> 01:23:58,424
ten...
1551
01:23:59,773 --> 01:24:01,601
lekári [INHALES]
1552
01:24:01,645 --> 01:24:03,516
povedal mi
Nemôžem dokončiť prehliadku.
1553
01:24:05,257 --> 01:24:07,259
Budú musieť operovať
1554
01:24:07,303 --> 01:24:09,740
trochu skôr
než dúfali.
1555
01:24:09,783 --> 01:24:11,002
Prepáč, človeče.
1556
01:24:11,046 --> 01:24:12,134
Nie, prepáč.
1557
01:24:13,613 --> 01:24:15,180
Mám pocit, že nechávam
vy chlapci dole.
1558
01:24:15,224 --> 01:24:17,878
Naozaj som to chcel dokončiť.
1559
01:24:17,922 --> 01:24:19,358
Ach, chlape, to nehovor.
1560
01:24:20,707 --> 01:24:21,926
Páni.
1561
01:24:23,754 --> 01:24:26,452
Wow, tie veci
Možno nikdy neskončím, wow.
1562
01:24:29,412 --> 01:24:32,719
Hej, keď už hovoríme o,
ako sa darí našej pesničke?
1563
01:24:32,763 --> 01:24:36,984
Akože, dostal som sa cez refrén
a most.
1564
01:24:37,028 --> 01:24:39,422
Ja som len... zakopla som
na veršoch.
1565
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
Viem, že by to nezabralo
veľa na záver...
1566
01:24:41,511 --> 01:24:42,860
Nepočúval som to, človeče.
1567
01:24:45,123 --> 01:24:46,081
prepáč.
1568
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
No to bolí
moje pocity trochu.
1569
01:24:53,262 --> 01:24:54,219
hm...
1570
01:24:55,394 --> 01:24:56,482
tuším...
1571
01:24:58,702 --> 01:25:03,576
niekedy niečo vyhráš,
niekedy nejaké stratíš.
1572
01:25:05,100 --> 01:25:08,581
Fíha, drogy sú
práve teraz.
1573
01:25:10,627 --> 01:25:12,890
Nemyslím si, že budeš
musí trpieť tohto blázna
1574
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
oveľa dlhšie.
1575
01:25:15,197 --> 01:25:16,154
ja neviem.
1576
01:25:18,374 --> 01:25:20,289
Mám pocit, že by som ho mohol trpieť
trochu dlhšie.
1577
01:25:23,074 --> 01:25:24,902
To je mimo charakteru
pre vás.
1578
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
som polichotený.
1579
01:25:33,737 --> 01:25:36,957
Teraz tam je
jedna krásna vec...
1580
01:25:38,394 --> 01:25:39,873
utrpenie robí.
1581
01:25:43,921 --> 01:25:45,314
Učí vás empatii.
1582
01:25:48,534 --> 01:25:49,883
V mojej piesni,
1583
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Boh je v ohni.
1584
01:25:55,802 --> 01:25:56,803
To je smiešne.
1585
01:25:58,631 --> 01:26:00,894
Oh, už to vidím.
1586
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
Boh je tiež v búrke.
1587
01:26:07,510 --> 01:26:09,729
Možno je Boh vo všetkom.
1588
01:26:11,601 --> 01:26:13,211
Nebolo by to...
1589
01:26:40,195 --> 01:26:43,154
[HRANÁ NÁDEJNÁ HUDBA]
1590
01:27:04,871 --> 01:27:07,918
TIM: Vždy som bol posadnutý
sIt Is Well With My Soul.
1591
01:27:07,961 --> 01:27:11,574
Jedna z najťažších
príbehy o vykúpení Už som niekedy počul
1592
01:27:11,617 --> 01:27:15,665
čo viedlo k jednému
najväčších chválospevov všetkých čias.
1593
01:27:15,708 --> 01:27:17,232
Rád by som napísal pieseň
takto raz.
1594
01:27:27,372 --> 01:27:28,895
TIM NA CD: Takže, Bart,
ak toto počúvate,
1595
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
Asi som mŕtvy?
1596
01:27:31,507 --> 01:27:32,856
[SMIECH SA]
1597
01:27:32,899 --> 01:27:34,727
Žartujem, žartujem.
Nie, nie, bol to vtip.
1598
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
To bol len skvelý vtip.
1599
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Hm, áno, dobre.
Tak poďme.
1600
01:27:38,862 --> 01:27:40,211
[HRA NA AKUSTICKEJ GITARE]
1601
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
TIM: Myslím...
1602
01:27:54,269 --> 01:27:57,489
niekedy nejaké vyhráte
a niekedy niektoré stratíte.
1603
01:28:01,667 --> 01:28:03,495
BART: Myslím, že Boh dal
naše dieťa je nesprávny otec.
1604
01:28:04,975 --> 01:28:06,933
Napríklad, ja som ten nesprávny.
1605
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
Človeče, prečo život
musí byť taký tvrdý? Prečo...
1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,949
Prečo sa neukážeš
tvárou v tvár nám, keď všetko zotmie?
1607
01:28:24,690 --> 01:28:27,693
TIM: Môj smútok a moja vďačnosť.
1608
01:28:29,304 --> 01:28:31,393
Snažím sa nájsť spôsob
držať ich oboch...
1609
01:28:32,872 --> 01:28:34,134
spolu.
1610
01:28:37,529 --> 01:28:38,835
V mojej piesni
1611
01:28:39,575 --> 01:28:41,272
Boh je v ohni.
1612
01:28:43,753 --> 01:28:45,798
Boh je tiež v búrke.
1613
01:28:48,018 --> 01:28:51,456
BART ON VOICEMAIL:
Shannon, hej, to som ja. Hm...
1614
01:28:52,849 --> 01:28:54,851
Len sa prihlasujem. Ja...
1615
01:28:56,418 --> 01:28:58,942
Hilary je stále v nemocnici
s Timom a...
1616
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
Je to... nevyzerá to dobre.
1617
01:29:15,524 --> 01:29:17,787
Chcel, aby som pracoval
na túto pieseň pre neho.
1618
01:29:17,830 --> 01:29:20,093
Dokončil som to včera večer
a ja...
1619
01:29:20,137 --> 01:29:22,182
Neviem, niečo
Je to iný pocit.
1620
01:29:22,226 --> 01:29:23,923
Naozaj som nedostal
tento pocit z piesne
1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,273
v dlhej dobe. Len...
1622
01:29:27,623 --> 01:29:28,841
S radosťou to s vami môžem zdieľať.
1623
01:29:30,974 --> 01:29:34,281
Naša posledná show v Red Rocks
je na konci týždňa.
1624
01:29:34,325 --> 01:29:36,196
Človeče, prajem si, aby ste to dokázali
buď tam so mnou.
1625
01:29:37,850 --> 01:29:38,851
Chýbaš mi
1626
01:29:39,504 --> 01:29:41,071
a deti.
1627
01:29:41,114 --> 01:29:42,986
Myslím si veci
budú iné.
1628
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
Bojoval som.
1629
01:29:44,857 --> 01:29:46,206
Naozaj som bojoval.
1630
01:29:48,861 --> 01:29:50,036
Milujem ťa, Millard.
1631
01:30:06,226 --> 01:30:08,359
[HRÁTIE MÄKKEJ HUDBY]
1632
01:30:37,344 --> 01:30:41,218
♪ Zaspievať túto pieseň ♪
1633
01:30:41,261 --> 01:30:43,263
[JAVIACI dav]
1634
01:30:54,579 --> 01:30:55,754
Bavíš sa dobre?
1635
01:30:56,407 --> 01:30:57,669
Hurá!
1636
01:30:57,713 --> 01:30:59,628
Človeče, aký dav. hm...
1637
01:31:02,718 --> 01:31:04,807
Toto je naša posledná zastávka.
1638
01:31:04,850 --> 01:31:07,853
Už to bolo
nezabudnuteľné turné. hm...
1639
01:31:09,028 --> 01:31:11,335
Prinútilo nás to premýšľať
keby sme mohli...
1640
01:31:11,378 --> 01:31:15,208
Keby sme vedeli spievať
už len posledná pieseň pre teba,
1641
01:31:15,252 --> 01:31:17,080
predtým, než sa táto vec skončila,
1642
01:31:17,123 --> 01:31:18,168
čo by sme spievali?
1643
01:31:19,604 --> 01:31:20,823
Takže, uh...
1644
01:31:22,738 --> 01:31:23,956
Toto je všetko.
1645
01:31:24,000 --> 01:31:28,091
[JAVIACI DAV
A tlieskanie]
1646
01:31:40,277 --> 01:31:41,844
[VYDYCHUJE]
1647
01:31:44,324 --> 01:31:45,935
[SOFTLY] Myslím
Musíme priviesť Sama.
1648
01:31:45,978 --> 01:31:47,414
- Absolútne. Áno, áno, áno.
- No tak.
1649
01:31:47,458 --> 01:31:48,459
- Porozprávaj sa s chlapom.
- Dobre.
1650
01:31:49,155 --> 01:31:50,374
BART: Ahoj, Sam.
1651
01:31:51,331 --> 01:31:52,332
čo robíme?
1652
01:31:56,162 --> 01:31:57,729
Chceš sa s nami hrať?
1653
01:31:57,773 --> 01:31:59,862
- No tak.
- Sam sa pripája.
1654
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
BART: Ide po teba.
Pripravte sa.
1655
01:32:01,254 --> 01:32:02,299
SAM: Dobre.
1656
01:32:02,342 --> 01:32:03,779
[JAVIACI dav]
1657
01:32:03,822 --> 01:32:05,694
[DAV TLESKNUTIE]
1658
01:32:05,737 --> 01:32:08,610
BART: Ja... musím to urobiť.
1659
01:32:08,653 --> 01:32:10,002
Toto je môj syn.
1660
01:32:10,046 --> 01:32:12,222
[JAVIACI dav]
1661
01:32:18,271 --> 01:32:20,143
BART: [smiech] Áno, áno.
1662
01:32:20,186 --> 01:32:22,145
Toto je môj syn a...
1663
01:32:24,147 --> 01:32:25,104
Prežili sme toho veľa.
1664
01:32:27,585 --> 01:32:28,673
Táto posledná pieseň bola napísaná
1665
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
od nášho drahého priateľa,
Tim Timmons.
1666
01:32:31,502 --> 01:32:32,547
On je...
1667
01:32:33,809 --> 01:32:36,420
Práve teraz je naozaj chorý.
1668
01:32:36,463 --> 01:32:39,684
Ale láskavo mi to dovolil
dokončite to s ním
1669
01:32:40,598 --> 01:32:41,686
a...
1670
01:32:43,035 --> 01:32:43,993
[TICHKO SA SMIE]
1671
01:32:46,299 --> 01:32:47,562
Tim tu dnes večer nemohol byť
1672
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
ale vždy dáva
mocný dar svetu
1673
01:32:51,174 --> 01:32:53,350
a ten istý mocný dar
ktoré mi dal,
1674
01:32:54,612 --> 01:32:55,744
vďačnosť.
1675
01:32:57,876 --> 01:32:59,965
Neochvejná vďačnosť.
1676
01:33:02,925 --> 01:33:04,579
Je tam toľko krásy
vo svete a...
1677
01:33:07,364 --> 01:33:08,844
Je tam toľko krásy
v tom...
1678
01:33:12,108 --> 01:33:13,805
Shannon?
1679
01:33:13,849 --> 01:33:16,112
[TICHKO SA SMIE]
Dámy a páni,
1680
01:33:16,155 --> 01:33:18,027
moja krásna žena,
Shannon je tu dnes večer.
1681
01:33:18,070 --> 01:33:19,594
Vzdaj to pre Shannona.
1682
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Čo tu robíš, zlatko?
1683
01:33:23,554 --> 01:33:26,078
A je to Tim
a Hilary tiež?
1684
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
Dobre. ja neviem
čo sa práve deje.
1685
01:33:27,732 --> 01:33:29,342
Dámy a páni,
1686
01:33:29,386 --> 01:33:31,606
môj muž, Tim Timmons
je práve v dome so svojou ženou.
1687
01:33:31,649 --> 01:33:33,782
Vzdajte to za nich. Poď.
1688
01:33:33,825 --> 01:33:36,219
Myslel som, že si
v nemocnici, človeče.
1689
01:33:36,262 --> 01:33:37,437
[SMIECH SA]
čo tu robíš?
1690
01:33:45,054 --> 01:33:46,142
Toto je pre Tima.
1691
01:34:00,243 --> 01:34:03,812
♪ Hovoria
niekedy nejaké vyhráte
1692
01:34:03,855 --> 01:34:06,553
♪ Občas nejaké stratíte
1693
01:34:09,165 --> 01:34:11,384
♪ práve teraz
1694
01:34:11,428 --> 01:34:15,519
♪ Práve teraz zle prehrávam
1695
01:34:18,174 --> 01:34:20,350
♪ Stál na tomto pódiu
1696
01:34:20,393 --> 01:34:22,482
♪ Noc čo noc
1697
01:34:22,526 --> 01:34:25,660
♪ Pripomíname rozbité
bude to v poriadku
1698
01:34:26,486 --> 01:34:28,750
♪ Ale práve teraz
1699
01:34:28,793 --> 01:34:32,841
♪ Oh, práve teraz nemôžem
1700
01:34:35,931 --> 01:34:37,280
♪ Je ľahké spievať
1701
01:34:37,323 --> 01:34:41,066
♪ Keď nič nie je
aby ma priviedol dnu
1702
01:34:44,287 --> 01:34:45,941
♪ Čo poviem
1703
01:34:45,984 --> 01:34:47,769
♪ Keď som pridržiavaný plameňom
1704
01:34:47,812 --> 01:34:52,774
♪ Ako práve teraz
1705
01:34:52,817 --> 01:34:57,300
♪ Viem, že to dokážeš
a ja viem, že môžeš
1706
01:34:57,343 --> 01:35:01,696
♪ Zachráňte ohňom
Tvojou mocnou rukou
1707
01:35:01,739 --> 01:35:06,004
♪ Ale aj keď nie
1708
01:35:06,048 --> 01:35:11,793
♪ Mojou nádejou si Ty sám
1709
01:35:14,186 --> 01:35:17,712
♪ Hovoria
chce to len trochu viery
1710
01:35:17,755 --> 01:35:20,758
♪ Preniesť horu
1711
01:35:22,368 --> 01:35:25,371
♪ Dobrá vec
1712
01:35:25,415 --> 01:35:30,986
♪ Pretože malá viera je
všetko, čo práve teraz mám
1713
01:35:32,335 --> 01:35:33,640
♪ Bože, keď sa rozhodneš
1714
01:35:33,684 --> 01:35:38,036
♪ Odísť
nepohyblivé hory
1715
01:35:40,299 --> 01:35:44,390
♪ Oh, daj mi silu
aby som vedel spievať
1716
01:35:44,434 --> 01:35:49,744
♪ S mojou dušou je dobre
1717
01:35:49,787 --> 01:35:54,096
♪ Viem, že to dokážeš
a ja viem, že môžeš
1718
01:35:54,139 --> 01:35:57,795
♪ Zachráňte ohňom
Tvojou mocnou rukou
1719
01:35:57,839 --> 01:36:01,843
♪ Ale aj keď nie
1720
01:36:01,886 --> 01:36:06,935
♪ Mojou nádejou si Ty sám
1721
01:36:06,978 --> 01:36:10,895
♪ Poznám smútok
a poznám bolesť
1722
01:36:10,939 --> 01:36:15,030
♪ Všetci by zmizli
keby ste to slovo len povedali
1723
01:36:15,073 --> 01:36:19,295
- ♪ Ale aj keď nie
- ♪ Aj keď nie
1724
01:36:19,338 --> 01:36:23,603
♪ Mojou nádejou si Ty sám
1725
01:36:23,647 --> 01:36:26,519
♪ Boli ste verní
1726
01:36:26,563 --> 01:36:29,609
♪ Bol si dobrý
1727
01:36:29,653 --> 01:36:32,134
♪ Všetky moje dni
1728
01:36:32,177 --> 01:36:38,314
♪ Ježišu, priľnem k Tebe
1729
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
♪ Nech sa deje, čo môže
1730
01:36:40,490 --> 01:36:43,275
♪ Pretože viem, že to dokážeš
1731
01:36:44,973 --> 01:36:46,975
♪ Viem, že môžete
1732
01:36:50,282 --> 01:36:52,154
♪ Viem, že to dokážeš
1733
01:36:52,197 --> 01:36:54,678
♪ A ja viem, že môžete
1734
01:36:54,721 --> 01:36:58,769
♪ Zachráňte ohňom
Tvojou mocnou rukou
1735
01:36:58,813 --> 01:37:02,817
♪ Ale aj keď nie
1736
01:37:02,860 --> 01:37:07,778
♪ Mojou nádejou si Ty sám
1737
01:37:07,822 --> 01:37:09,562
♪ Poznám smútok
1738
01:37:09,606 --> 01:37:12,174
♪ Poznám bolesť
1739
01:37:12,217 --> 01:37:16,221
♪ Všetci by zmizli
keby ste to slovo len povedali
1740
01:37:16,265 --> 01:37:19,964
♪ Ale aj keď nie
1741
01:37:20,008 --> 01:37:24,882
♪ Mojou nádejou si Ty sám
1742
01:37:24,926 --> 01:37:30,932
[VOCALIZOVANIE]
1743
01:37:32,498 --> 01:37:39,157
♪ Mojou nádejou si Ty sám
1744
01:38:09,709 --> 01:38:12,016
♪ Je dobre
1745
01:38:13,452 --> 01:38:15,802
♪ S mojou dušou
1746
01:38:17,674 --> 01:38:20,111
♪ Je dobre
1747
01:38:20,155 --> 01:38:25,725
♪ Je to v poriadku
1748
01:38:26,596 --> 01:38:33,211
♪ Moja duša ♪
1749
01:38:39,565 --> 01:38:40,871
Hurá!
1750
01:38:40,915 --> 01:38:41,916
Páni!
1751
01:38:43,830 --> 01:38:45,789
[JAVIACI dav]
1752
01:38:59,368 --> 01:39:01,152
Som na teba taká hrdá.
1753
01:39:01,196 --> 01:39:02,197
Vždy som bol na teba hrdý.
1754
01:39:03,589 --> 01:39:04,939
Si tá najlepšia časť
odo mňa, synak.
1755
01:39:04,982 --> 01:39:06,418
[OUTROOD M83 PLAYING]
1756
01:39:11,075 --> 01:39:15,775
♪ Som kráľ
mojej vlastnej pôdy
1757
01:39:21,259 --> 01:39:24,175
Dobre, Tim, Shannon,
idem po teba.
1758
01:39:24,219 --> 01:39:28,963
♪ Budem bojovať až do konca ♪
1759
01:39:40,452 --> 01:39:41,888
Dokázal si to, človeče.
1760
01:39:41,932 --> 01:39:43,586
Horatiova duša.
1761
01:39:43,629 --> 01:39:44,848
Moja duša, človeče?
1762
01:39:45,762 --> 01:39:46,850
Nie, Tim.
1763
01:39:47,938 --> 01:39:49,244
Ty to ani nevidíš, však?
1764
01:39:50,245 --> 01:39:51,202
to si ty.
1765
01:39:52,725 --> 01:39:54,423
Pieseň si ty.
1766
01:39:57,730 --> 01:39:58,775
Ďakujem, že si mi to ukázal
cesta späť.
1767
01:40:00,733 --> 01:40:02,213
Vaše X je krivé.
1768
01:40:02,257 --> 01:40:03,823
Áno, človeče. Musíš sa učiť
ako nakresliť rovné čiary,
1769
01:40:03,867 --> 01:40:04,868
ty čudák.
1770
01:40:07,653 --> 01:40:08,828
Choď po dievča, braček.
1771
01:40:23,452 --> 01:40:25,019
Som späť, Millard.
1772
01:40:25,584 --> 01:40:26,629
som späť.
1773
01:40:28,109 --> 01:40:29,240
Nie
1774
01:40:30,589 --> 01:40:31,851
si doma.
1775
01:40:51,306 --> 01:40:52,524
BART: "Našiel som pesničku."
1776
01:40:52,568 --> 01:40:54,918
"to mi otvorilo život."
až k veci
1777
01:40:54,961 --> 01:40:56,702
"Nikdy som nemohol."
možno si to predstavovali.
1778
01:40:58,748 --> 01:41:03,927
"Tvrdá pieseň o strate."
zlomenie srdca, smútok
1779
01:41:05,146 --> 01:41:08,279
"a predsa pieseň."
to ma prinútilo uveriť
1780
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
"sny sa plnia."
1781
01:41:12,936 --> 01:41:15,069
"V priebehu vekov
ako umelci viery
1782
01:41:15,112 --> 01:41:16,766
"hľadáme posvätné,."
1783
01:41:17,419 --> 01:41:19,290
"večný."
1784
01:41:19,334 --> 01:41:21,727
„Spievame o veciach
že posledný
1785
01:41:21,771 --> 01:41:24,730
"a obstojí v skúške časom,
1786
01:41:24,774 --> 01:41:26,471
"vždy hľadám."
pre silu
1787
01:41:26,515 --> 01:41:28,865
"a pravda."
aby som mohol povedať,
1788
01:41:28,908 --> 01:41:30,867
"'S mojou dušou je dobre."
1789
01:41:32,303 --> 01:41:34,784
"Niekedy všetko, čo môžeme urobiť, je."
pozrieť sa do neba
1790
01:41:34,827 --> 01:41:36,438
"za všetkým."
šťastne až naveky
1791
01:41:36,481 --> 01:41:38,527
"to možno nikdy nepríde,"
1792
01:41:38,570 --> 01:41:40,964
"všetky nezodpovedané."
otázky a stačí povedať
1793
01:41:41,007 --> 01:41:43,749
"'Bez ohľadu na to,
Verím ti.'
1794
01:41:45,186 --> 01:41:46,578
"Pretože nakoniec."
1795
01:41:46,622 --> 01:41:49,625
„všetci sme len malá časť
večného príbehu.
1796
01:41:50,800 --> 01:41:52,889
"Príbeh."
Božej dobroty."
1797
01:41:55,370 --> 01:41:57,415
„Čo robíš
1798
01:41:57,459 --> 01:42:00,636
„keď jediná vec
vo svete, ktorý máte
1799
01:42:00,679 --> 01:42:02,942
"držať sa je pieseň?"
1800
01:42:07,686 --> 01:42:09,427
Držte sa ďalej.
1801
01:42:09,471 --> 01:42:11,386
[NA NAŠEJ CESTE
OD SAM WESLEY PLAYING]
1802
01:42:15,825 --> 01:42:18,262
♪ Áno, sme na ceste
1803
01:42:18,306 --> 01:42:20,960
- ♪ Oh, oh, oh
- ♪ Sme na ceste
1804
01:42:22,310 --> 01:42:25,661
♪ Sme na ceste
preraziť'
1805
01:42:25,704 --> 01:42:28,751
♪ 'Pretože sme boli stvorení
pre niečo nové
1806
01:42:28,794 --> 01:42:30,448
♪ Sme na ceste
1807
01:42:32,189 --> 01:42:35,149
♪ Sme na ceste
1808
01:42:35,192 --> 01:42:38,587
♪ Sme na ceste
naháňať svoje sny
1809
01:42:38,630 --> 01:42:41,416
♪ 'Pretože sme boli stvorení
pre väčšie veci
1810
01:42:41,459 --> 01:42:43,374
♪ Áno, sme na ceste
1811
01:42:46,682 --> 01:42:49,511
♪ Tu je pre všetkých vystrašených
a zmrazené
1812
01:42:49,554 --> 01:42:52,601
♪ Príliš sa bojím
neznámeho a
1813
01:42:52,644 --> 01:42:57,475
♪ Druhé hádanie
všetko, čomu ste kedysi verili
1814
01:42:59,303 --> 01:43:02,350
♪ Žiadny strach
ktoré vás môžu zaviazať
1815
01:43:02,393 --> 01:43:05,396
♪ Nie je nikde
Dúfam, že vás nenájde
1816
01:43:05,440 --> 01:43:07,746
♪ Pokiaľ máme nádej
1817
01:43:07,790 --> 01:43:10,184
♪ Máme všetko, čo potrebujeme
1818
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
♪ Áno, sme na ceste
1819
01:43:13,839 --> 01:43:16,625
♪ Sme na ceste
1820
01:43:16,668 --> 01:43:20,106
♪ Sme na ceste
preraziť
1821
01:43:20,150 --> 01:43:23,109
♪ Pretože sme boli stvorení
pre niečo nové
1822
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
♪ Áno, sme na ceste
1823
01:43:26,591 --> 01:43:29,855
♪ Sme na ceste
1824
01:43:29,899 --> 01:43:33,250
♪ Sme na ceste
naháňať svoje sny
1825
01:43:33,294 --> 01:43:35,992
♪ 'Pretože sme boli stvorení
pre väčšie veci
1826
01:43:36,035 --> 01:43:38,647
♪ Áno, sme na ceste
1827
01:43:49,658 --> 01:43:52,791
- ♪ V tejto chvíli
- ♪ V tejto chvíli
1828
01:43:52,835 --> 01:43:56,055
- ♪ Je to elektrické
- ♪ Je to elektrické
1829
01:43:56,099 --> 01:43:59,276
♪ Vidíte to?
Cítite to?
1830
01:43:59,320 --> 01:44:04,150
♪ Tento sen vo vnútri
je stále nažive
1831
01:44:04,194 --> 01:44:06,979
♪ Sme na ceste
1832
01:44:08,372 --> 01:44:11,549
♪ Sme na ceste
preraziť
1833
01:44:11,593 --> 01:44:14,596
♪ 'Pretože sme boli stvorení
pre niečo nové
1834
01:44:14,639 --> 01:44:16,380
♪ Áno, sme na ceste
1835
01:44:17,686 --> 01:44:20,123
♪ Máme všetko, čo potrebujeme
1836
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
♪ Sme na ceste
1837
01:44:26,477 --> 01:44:28,697
♪ Áno, sme na ceste ♪
1838
01:44:33,179 --> 01:44:34,311
BRICK: Povedz, otec,
1839
01:44:35,791 --> 01:44:38,924
chceš sa niekedy porozprávať
o svojich pocitoch?
1840
01:44:41,144 --> 01:44:42,276
V skutočnosti nie.
1841
01:44:44,147 --> 01:44:45,366
Áno, ani ja.
1842
01:44:47,063 --> 01:44:48,194
Ďakujem za...
1843
01:44:49,152 --> 01:44:50,196
Pre knihu.
1844
01:44:57,856 --> 01:44:59,162
[DOBREJTE TO
PRI HRANÍ MERCYME]
1845
01:45:21,140 --> 01:45:22,838
♪ Urobte to dobre
1846
01:45:24,230 --> 01:45:26,145
♪ S mojou dušou
1847
01:45:27,712 --> 01:45:31,673
♪ Nenechajte ma tvárou
sama táto osamelosť
1848
01:45:33,065 --> 01:45:34,763
♪ Urobte to dobre
1849
01:45:35,981 --> 01:45:38,288
♪ S mojou dušou
1850
01:45:39,942 --> 01:45:44,033
♪ Potrebujem pokoj
to vie len nebo
1851
01:45:46,296 --> 01:45:49,081
♪ Ježiš mohol by si prosím
1852
01:45:49,125 --> 01:45:51,432
♪ Sadnite si a plačte so mnou
1853
01:45:51,475 --> 01:45:53,434
♪ Kým budem môcť spievať
1854
01:45:54,565 --> 01:45:56,654
♪ Kým budem môcť spievať
1855
01:45:57,829 --> 01:46:02,356
♪ S mojou dušou je dobre
1856
01:46:03,879 --> 01:46:08,840
♪ S mojou dušou je dobre
1857
01:46:10,364 --> 01:46:12,931
♪ Bez ohľadu na to, čo robím
1858
01:46:12,975 --> 01:46:15,891
♪ Stále si môj Boh
1859
01:46:15,934 --> 01:46:21,287
♪ Je to dobré, je to dobré
s mojou dušou
1860
01:46:24,987 --> 01:46:26,771
♪ Urobte to dobre
1861
01:46:28,164 --> 01:46:31,602
♪ S mojou dušou
1862
01:46:31,646 --> 01:46:36,041
♪ Keď zúri búrka
prosím, neopúšťaj ma
1863
01:46:37,608 --> 01:46:40,350
♪ Oh, hlas
ktorý upokojuje more
1864
01:46:40,394 --> 01:46:43,092
♪ Stále mi šepkaj
1865
01:46:43,135 --> 01:46:45,399
♪ Aby som mohol spievať
1866
01:46:46,182 --> 01:46:49,446
♪ Aby som mohol spievať
1867
01:46:49,490 --> 01:46:54,059
♪ S mojou dušou je dobre
1868
01:46:55,583 --> 01:47:00,675
♪ S mojou dušou je dobre
1869
01:47:01,806 --> 01:47:04,548
♪ Bez ohľadu na to, čo robím
1870
01:47:04,592 --> 01:47:07,638
♪ Stále si môj Boh
1871
01:47:07,682 --> 01:47:09,161
♪ Je dobre
1872
01:47:09,205 --> 01:47:16,647
♪ S mojou dušou je dobre
1873
01:47:16,691 --> 01:47:23,393
♪ Urob to dobre s mojou dušou
1874
01:47:23,437 --> 01:47:28,746
[VOCALIZOVANIE]
1875
01:47:28,790 --> 01:47:34,752
♪ Urob to dobre s mojou dušou
1876
01:47:34,796 --> 01:47:41,759
♪ Urob to dobre s mojou dušou
1877
01:47:44,153 --> 01:47:45,807
♪ Urobte to dobre
1878
01:47:47,156 --> 01:47:49,027
♪ S mojou dušou
1879
01:47:51,029 --> 01:47:54,468
♪ Zachovajte si toto srdce
od stvrdnutia ako kameň
1880
01:47:56,992 --> 01:47:59,385
♪ Ukáž mi cez bolesť
1881
01:47:59,429 --> 01:48:02,040
♪ Existuje dôvod
stále chváliť
1882
01:48:02,084 --> 01:48:04,129
♪ Aby som mohol spievať
1883
01:48:05,043 --> 01:48:11,267
♪ Aby som mohol spievať
1884
01:48:11,310 --> 01:48:15,967
♪ S mojou dušou je dobre
1885
01:48:16,011 --> 01:48:17,926
♪ S mojou dušou je dobre
1886
01:48:17,969 --> 01:48:23,627
♪ S mojou dušou je dobre
1887
01:48:23,671 --> 01:48:29,415
♪ Bez ohľadu na to, čo robím
Stále si môj Boh
1888
01:48:29,459 --> 01:48:35,509
♪ Ach, nech je to čokoľvek
Stále si môj Boh
1889
01:48:35,552 --> 01:48:38,686
♪ Ach, nech je to čokoľvek
1890
01:48:38,729 --> 01:48:45,040
♪ Stále si môj Boh
1891
01:48:46,171 --> 01:48:47,782
♪ Je dobre
1892
01:48:49,479 --> 01:48:54,658
♪ S mojou dušou je dobre ♪
1893
01:49:10,631 --> 01:49:11,719
[HUDBA KONČÍ]
1894
01:49:13,851 --> 01:49:15,157
MUŽ: V inej sekcii
Myslel som...
1895
01:49:15,200 --> 01:49:16,898
[AJ KEĎHRA]
1896
01:49:16,941 --> 01:49:19,422
[VOCALIZOVANIE]
1897
01:49:24,993 --> 01:49:30,085
♪ Oh, viem, že to dokážeš
a ja viem, že môžeš
1898
01:49:30,128 --> 01:49:34,350
♪ Zachráňte ohňom
Tvojou mocnou rukou
1899
01:49:34,393 --> 01:49:38,615
♪ Ale aj keď nie
1900
01:49:38,659 --> 01:49:43,446
♪ Mojou nádejou si Ty sám
1901
01:49:43,489 --> 01:49:47,406
♪ 'Pretože som sa rozhodol sledovať
a rozhodnem sa postaviť
1902
01:49:47,450 --> 01:49:51,759
♪ Príde peklo alebo veľká voda
Budete odpočívať v pláne
1903
01:49:51,802 --> 01:49:56,459
♪ Ale cez
dážď, ktorý poznám
1904
01:49:56,502 --> 01:50:02,770
♪ Dúfam, že si sám ♪